This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Architecture

Bolzenankerbereich

Croatian translation: područje sidrenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzenankerbereich
Croatian translation:područje sidrenja
Entered by: Ivana Kahle

15:15 Jan 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
German term or phrase: Bolzenankerbereich
Die Verlegung der Ringbewehrung im Bolzenankerbereich...
Ankerbereich - armature range???
marijana1 (X)
Local time: 19:53
područje sidrenja
Explanation:
Izraz koji se upotrebljava u građevini.
Ima puno stranica na Googleu, evo par citata:
U području sidrenja ne. smije doći do stvaranja uzdužnih pukotina ni odlamanja betona.
Izvor: http://www.gradst.hr/katedre/bkm/vladica_nastava/Betonske ko...
u području sidrenja armature
Izvor: http://www.grad.hr/gukov/pdf/predavanja-beton.pdf (poglavlje 7.4.)
Pogledajte si i: hrcak.srce.hr/file/20063 - sidrenja kao u priči.
Hrčak je centralni portal koji na jednom mjestu okuplja hrvatske znanstvene i stručne časopise koji nude otvoreni pristup svojim radovima.
Ja bih rekla da su to ljudi koji znaju znanje.
U Trojezičnom građevinskom rječniku (dr. sc. Andrija Prager, Masmedia) Anker se isključivo prevodi kao sidro. Ni traga ankeru.
Evo samo dva izraza za primjer:
Ankerbolzen = sidreni zavoranj
Ankerstützwand = potporni zid sa sidrom.
Takvi potporni zidovi sa sidrima potrebni su da se građevinska jama ne uruši.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 19:53
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1područje sidrenja
Ivana Kahle
5područje čeličnog ankera
Ljiljana Sucur Perisic


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
područje čeličnog ankera


Explanation:
Bolzenanker je čelični anker (Google daje istu sliku za Bolzenanker na njem. i za čelični anker na hrv.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-24 03:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

zona čeličnog ankera je bolje nego područje čeličnog ankera.

Ljiljana Sucur Perisic
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Ne anker, nego sidro. Engl. = rag bolt, stud anchor. Šapnuo mi je dr.sc. (arhitekture) da se to kaže sidra. Mudro je slušati ljude iz struke.
10 hrs
  -> U upotrebi je: "ankeri", "sidreni vijci" i "čelična sidra". Ankeri je najkraće, najjednostavnije i uvriježeno. "Čelična sidra" je, po mom mišljnju, najlošije od ova tri rješenja. Nisam za isključivost.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
područje sidrenja


Explanation:
Izraz koji se upotrebljava u građevini.
Ima puno stranica na Googleu, evo par citata:
U području sidrenja ne. smije doći do stvaranja uzdužnih pukotina ni odlamanja betona.
Izvor: http://www.gradst.hr/katedre/bkm/vladica_nastava/Betonske ko...
u području sidrenja armature
Izvor: http://www.grad.hr/gukov/pdf/predavanja-beton.pdf (poglavlje 7.4.)
Pogledajte si i: hrcak.srce.hr/file/20063 - sidrenja kao u priči.
Hrčak je centralni portal koji na jednom mjestu okuplja hrvatske znanstvene i stručne časopise koji nude otvoreni pristup svojim radovima.
Ja bih rekla da su to ljudi koji znaju znanje.
U Trojezičnom građevinskom rječniku (dr. sc. Andrija Prager, Masmedia) Anker se isključivo prevodi kao sidro. Ni traga ankeru.
Evo samo dva izraza za primjer:
Ankerbolzen = sidreni zavoranj
Ankerstützwand = potporni zid sa sidrom.
Takvi potporni zidovi sa sidrima potrebni su da se građevinska jama ne uruši.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković: često koristim sidrenje
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search