Wohnschlange
Croatian translation: vijugavo stambeno naselje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 May 2, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / arhitektonski pojam | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vijugavo stambeno naselje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zmijoliki |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vijugavo stambeno naselje Explanation: engl. residential snake -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-05-02 21:12:37 GMT) -------------------------------------------------- ili zgrada, građevina, kompleks...... uglavnom vijugavog oblika (rasporeda) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-05-02 21:26:37 GMT) -------------------------------------------------- vijugava linija gradnje, vijugava izgradnja.... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-05-02 21:29:05 GMT) -------------------------------------------------- očito se radi o zgradama u nizu (st. naselje) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-05-02 21:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Perivoj Hrvatske mladosti 1984. perivoj stambenog naselja / residential area park .... Reljef je ravničarski i blago valovit s nadmorskom visinom od 121 m. ... valovito je po visini, vijugavo je uzduž, pa mi nekak' više paše za zgrade ili dr. nastambe u nizu zmijoliko je po obliku, mada čudno zvuči na hrv. Example sentence(s):
Reference: http://www.goethe.de/KUE/arc/pan/en4589318.htm Reference: http://free-zd.t-com.hr/jasa/graditeljstvo.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
16 mins |
| Reference: zmijoliki Reference information: http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/prostorno planiranje/... neki primjeri o zmijolikim oblicima zgrada, možda se može upotrijebiti ili dati neku ideju... http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-409742.htm... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search