This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Finnenaufsatz-Motorhaube

Croatian translation: rebrasta rešetka za haubu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finnenaufsatz-Motorhaube
Croatian translation:rebrasta rešetka za haubu
Entered by: Andreja Ciković

17:14 Oct 11, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts
German term or phrase: Finnenaufsatz-Motorhaube
http://www.amazon.de/Finnenaufsatz-Motorhaube-Satz-6-teilig-...
Andreja Ciković
Croatia
rebrasta rešetka za haubu
Explanation:
(ili ukrasna rešetka za haubu)
..Fine je u tehnici peraja.

Novo lice VW marke s kromiranom rešetkom hladnjaka te izazovno “držanje” prednjih farova predstavljaju najveći pomak u dizajnu od nastanka serije.
...U nju su integrirani masivni usisnici za zrak s dojmljivom saćastom rešetkom.
http://volkswagen.blogger.ba/arhiva/2005/08
S tim da ovdje nije riječ o saćastoj nego o rebrastoj rešetci.

sličan izraz je ovdje: Ukrasna rešetka hladnjaka
http://www.autokarlo.hr/pdf/isuzu_dodatna oprema_hrv2007.pdf
s tim da se ne radi o hladnjaku

I ovaj model ima rešetke:
http://domidizajn.jutarnji.hr/sedmorica-velicanstvenih/
Koncept pokušava uhvatiti najbitnije značajke dizajna u različitim modelima tijekom godina, rebraste prednje rešetke, obrnuta vrata, visok položaj ispušne cijevi.




Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 22:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rebrasta rešetka za haubu
V&E-Team


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebrasta rešetka za haubu


Explanation:
(ili ukrasna rešetka za haubu)
..Fine je u tehnici peraja.

Novo lice VW marke s kromiranom rešetkom hladnjaka te izazovno “držanje” prednjih farova predstavljaju najveći pomak u dizajnu od nastanka serije.
...U nju su integrirani masivni usisnici za zrak s dojmljivom saćastom rešetkom.
http://volkswagen.blogger.ba/arhiva/2005/08
S tim da ovdje nije riječ o saćastoj nego o rebrastoj rešetci.

sličan izraz je ovdje: Ukrasna rešetka hladnjaka
http://www.autokarlo.hr/pdf/isuzu_dodatna oprema_hrv2007.pdf
s tim da se ne radi o hladnjaku

I ovaj model ima rešetke:
http://domidizajn.jutarnji.hr/sedmorica-velicanstvenih/
Koncept pokušava uhvatiti najbitnije značajke dizajna u različitim modelima tijekom godina, rebraste prednje rešetke, obrnuta vrata, visok položaj ispušne cijevi.






V&E-Team
Croatia
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search