Tour

Croatian translation: ruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tour
Croatian translation:ruta
Entered by: V&E-Team

15:05 Jan 2, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / značajke vozila i softve
German term or phrase: Tour
Es existiert bereits eine Tour mit diesem Namen.
Möchten Sie die bereits vorhandene Tour ersetzen oder
den eingegebenen Namen ändern?
...
Möchten Sie die bereits bestehende
Tour ersetzen oder diese Tour als
neue Tour speichern?
...
Bitte löschen Sie zunächst
mindestens eine bestehende Tour,
um diese zu speichern.

Što bi bilo Tour u ovom kontekstu?
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:17
tura (ruta)
Explanation:
Ako se radi o kamionu, to bi bila "tura" ili "ruta", tj. plan isporuke robe do različitih odredišta koji se prikazuje na putnom računaru (Bordrechner).

http://www.art-events.de/systeme/0308xx-datenerfassung.htm

http://funkwerk.com/funkwerk_de/unternehmen/referenzen/AC.ph...
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tura (ruta)
Predrag Loncar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tura (ruta)


Explanation:
Ako se radi o kamionu, to bi bila "tura" ili "ruta", tj. plan isporuke robe do različitih odredišta koji se prikazuje na putnom računaru (Bordrechner).

http://www.art-events.de/systeme/0308xx-datenerfassung.htm

http://funkwerk.com/funkwerk_de/unternehmen/referenzen/AC.ph...

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: ruta
31 mins

agree  Ivana Bjelac: ruta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search