This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Botany

Frühbeet-Vlies

Croatian translation: zaštitno platno za mlade biljke/zaštitna folija za mlade biljke

06:33 Jul 23, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Frühbeet-Vlies
Aus weißem Vlies - geeignet für den Schutz von Jungpflanzen
Nenad Beganovic
Local time: 17:14
Croatian translation:zaštitno platno za mlade biljke/zaštitna folija za mlade biljke
Explanation:
sigurno se radi o zaštiti mladih biljaka od hladnoće pri čemu se koriste različiti materijali, poput flisa, mreže, agril folije, termoizolacijskih materijala.

....Vanjske tegle va­lja zašti­ti­ti od zi­me uma­ta­njem u ne­ki od ter­mo­i­zo­la­cij­skih ma­te­ri­ja­la, po­put ju­te­nog pla­tna, pro­stir­ke od bam­bu­sa ili ko­ko­so­vih vla­ka­na te agril fo­li­je (lutrasil) ko­ja pro­pušta zrak i svje­tlo pa je oso­bi­to do­bra i za zašti­tu krošanja od isušiva­nja. Između slojeva tkanine i tegle može se umetnuti i stiropor koji je vrlo dobar izolator.


http://www.parkovi.com/hr/naslovna/vijesti/Zimski kaputić za...

www.zrlocal.net/~zrleapweb/dokumenti/organska.pdf
Neposredno pokrivanje biljaka perforiranom folijom ili tzv. vlies folijom. (agril, kovertan, nec folija), i tufbelolom koriste se dosta u povrtarstvu za....

Treba samo vidjeti kako najbolje prevesti vlies - kao foliju, platno.....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:14
Grading comment
hvala:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zaštitno platno za mlade biljke/zaštitna folija za mlade biljke
Tatjana Kovačec


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaštitno platno za mlade biljke/zaštitna folija za mlade biljke


Explanation:
sigurno se radi o zaštiti mladih biljaka od hladnoće pri čemu se koriste različiti materijali, poput flisa, mreže, agril folije, termoizolacijskih materijala.

....Vanjske tegle va­lja zašti­ti­ti od zi­me uma­ta­njem u ne­ki od ter­mo­i­zo­la­cij­skih ma­te­ri­ja­la, po­put ju­te­nog pla­tna, pro­stir­ke od bam­bu­sa ili ko­ko­so­vih vla­ka­na te agril fo­li­je (lutrasil) ko­ja pro­pušta zrak i svje­tlo pa je oso­bi­to do­bra i za zašti­tu krošanja od isušiva­nja. Između slojeva tkanine i tegle može se umetnuti i stiropor koji je vrlo dobar izolator.


http://www.parkovi.com/hr/naslovna/vijesti/Zimski kaputić za...

www.zrlocal.net/~zrleapweb/dokumenti/organska.pdf
Neposredno pokrivanje biljaka perforiranom folijom ili tzv. vlies folijom. (agril, kovertan, nec folija), i tufbelolom koriste se dosta u povrtarstvu za....

Treba samo vidjeti kako najbolje prevesti vlies - kao foliju, platno.....

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search