Stecketikette
Croatian translation: pločica za označavanje (biljaka)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Oct 14, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | pločica za označavanje (biljaka) |
| ||
| 4 | deklaracija |
|
Answers
9 hrs confidence: 
deklaracija Explanation: inače koristimo taj pojam DEKLARACIJA za slične etikete i oznake koje idu uz druge proizvode; pločica za označavanje biljaka mi zvuči prekruto za jednu etiketu, mada se rabi i taj izraz u nedostatku drugih...provjeriti ću kod poznanika vrtlara kako oni nazivaju tu etiketu... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pločica za označavanje (biljaka) Explanation: kako ih samo rado proučavam u rasadnicima :), a kako zapravo ne znam kako se zovu. no, možda da povučemo paralelu s botaničkim vrtom, pa se nazire rješenje. mislim da bismo (biste) mogli izostaviti "utičnu" dimenziju dotičnog predmeta i nazvati ga natpisnom/označnom pločicom pločica zato što je obično od otpornog materijala (plastike ili nečeg plastificiranog) - bilo u teglama bilo na gredicama, što vama treba natpisna/označna jer na njoj ionako stoji ime na gredici, odn. cijena u rasadniku i sl. eventualno pločica za označavanje biljaka i da, provjerila sam kod proizvođača biljaka, nema posebnog naziva -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-10-15 05:59:28 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?sourceid=ie7&q=steck etikett... hvala svima na potvrdi :) pridajem dodatni argument. deklaracija je po definiciji izjava, objašnjenje, naputak, uputa, dok ovdje tražimo izraz za predmet koji se zabada u lijehe (botanički vrt, rasadnik, privatni vrtovi nadobudnih hobista :)) radi označavanja. rekla bih da se deklaracija u određenim slučajevima nalazi na Stecketikette, ali ne bih izjednačila ta dva pojma. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||