GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Jul 3, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transworder Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | obrada naknade |
| ||
4 -1 | obrada ( naknada) štete |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
obrada činidbe (davanja, naknade) |
|
obrada ( naknada) štete Explanation: обрада и исплата штета и осигураних сума |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obrada naknade Explanation: vidi ref.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: obrada činidbe (davanja, naknade) Reference information: Rechnungsabschriften in TKD können über 3. LEISTUNGSBEARBEITUNG und dann 4. DRUCK VON RECHNUNGEN abgerufen werden: Uz to vraćaju se udjeli doprinosa koje je osiguranik snosio za primanje naknade plaće (npr. nakanda za bolovanje, naknada plaće za vrijeme bolovanja zbog ozljede na radu) koje je uplatio osiguranik. Obavezni doprinosi ili doprinosi iz naknade plaće (npr. naknada za slučaj nezaposlenosti) koje osiguranik nije uplatio ne vraćaju se. Od povrata su izuzeti doprinosi koji su uplaćeni prije nego što je nositelj mirovinskog osiguranja priznao pravo na mirovinu ili davanje za participaciju (rehabilitaciju). izvor: Merkblatt zur Erstattung der zur deutschen Rentenversicherung geleisteten Beiträge an Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Kroatien und Mazedonien - Stand Mai 2007 - Example sentence(s):
Reference: http://www.nkfbih.ba/tarifeNotara.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.