Baulinien

19:55 Sep 4, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Urbanisticki planovi
German term or phrase: Baulinien
Amtlicher Baubescheid mit allen amtlich bekannt gegebenen Baulinien.
Darko Sorak
Croatia
Local time: 00:54


Summary of answers provided
5 +1građevinske linije
Predrag Loncar
2 +1građevinske linije
Aleksandar Ristić


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
građevinske linije


Explanation:
Građevinska linija je zamišljena linija koja određuje obveznu udaljenost vertikalne projekcije pročelja osnovne građevine prema javno - prometnoj površini, uz moguće iznimke (izgradnja raznih istaka, balkona, loggia, nagnutih fasada, koje su posebno navedene u konkretnim odredbama za određene prostore. Položaj građevinske linije određuje se udaljenošću od regulacijske linije.

http://www.sn.pgz.hr/default.asp?Link=odluke&id=24657

Baulinie=Fluchtlinie

http://www.dict.cc/?s=Baulinie

Alignement - das Abstecken einer Fluchtlinie, der festgesetzten Linie einer vorderen, rückwärtigen oder seitlichen Begrenzung, bis zu der etwas gebaut werden darf [beim Straßen- oder Eisenbahnbau].

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/fluchtlinie

svi interpolirani objekti moraju poštovati građevinsku liniju susjednih objekata

http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/construction_ci...

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
građevinske linije


Explanation:
http://www.konrad-fischer-info.de/terms.htm

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 00:54
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić: ;)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search