Schlagart

21:40 Jan 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dizalica
German term or phrase: Schlagart
Wenn ein Seil ersetzt wird, das neue Seil immer gemäß den technischen Parametern des Ursprungsseiles wie z.B. Seildurchmesser, Nennzugfestigkeit, rechnerische Bruchkraft, Mindestbruchkraft, Schlagart usw. auswählen.
V&E-Team
Croatia
Local time: 17:37


Summary of answers provided
5smjer namotaja na užadima
Nedim Junuzovic


  

Answers


85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
smjer namotaja na užadima


Explanation:
Radi se o smjeru namotaja na užadima, tj. isti ili obrnuti smjer pramenova.

Evo fino objašnjenje sa slikama:

http://www.certex.de/de/sichere-verwendung-und-gebrauch-von-...

Lp,
Nedim

--------------------------------------------------
Note added at 85 days (2017-04-26 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS Evo i dodatno objašnjenje od kolega na engleskom, odnosno na njemačkom:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...


    Reference: http://www.certex.de/de/sichere-verwendung-und-gebrauch-von-...
Nedim Junuzovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search