1. KudoZ™ Top
2. German to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Servierschmankerl

Croatian translation: delikatesa (spremna) za serviranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Servierschmankerl Croatian translation: delikatesa (spremna) za serviranje Entered by: sany

13:01 Mar 5, 2010

German to Croatian translations [PRO] Cooking / Culinary
German term or phrase: Servierschmankerl Servierschmankerl 2.250g Zutaten:Schweinefleisch (77%), Wasser, Nitritpökelsalz (Kochsalz unjodiert, Konservierungsmittel: ..... Hvala na prijedlozima!	Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (19 closed without grading) Answers: 205 Bosnia and Herzegovina Local time: 20:32
delikatesa (spremna) za serviranje Explanation: Ovo servier je očito nastalo od francuskog glagola SERVIR što znači servirati, poslužiti http://french.about.com/od/verb_conjugations/a/servir.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2010-03-05 19:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Oberösterreichs Schmankerl Oberösterreichs Köchinnen und Köche verraten Ihnen hier typische Gerichte mit Tradition oder neue Kreationen aus dem Genussland Oberösterreich. http://www.genussland.at/kochrezepte/oberoesterreichs-schman... Gastro odjel nudi gotova jela i salate u praktičnoj ambalaži spremnoj za serviranje, a tu je i odjel delikatesa sa bogatom ponudom probranih gurmanskih sireva i salama. http://www.suvremena.hr/1798.aspx	Selected response from: sany Bosnia and Herzegovina Local time: 20:32
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	delikatesa (spremna) za serviranje	sany

Discussion entries: 8

bonafide1313 Croatia eheheh, 00:25 Mar 8, 2010  bliži se Vuzem pa ćemo se gostiti sa sličnim "oblizekima"; hvala korneliji za ovo pitanje, saznala sam da šunku i kod nas, ko pod redovno, premazuju s medom(? jel to neko probal?)... naime u kontekstu predmetnog "oblizeka" iskrsnula mi i neka honigschinken pa sam se pozanimala:) dkalinic Meni je isto pao na pamet... 07:48 Mar 7, 2010  ...oblizek. ;) Servier- bi možda trebalo prevesti kao "spreman za serviranje". U slast! Ivana Kahle Germany Sastav 15:40 Mar 5, 2010  Pa mislim da sastav, odnosno sastojci, odgovaraju nekoj salami ... vidite paše li Vam u kontekst. Kornelija Halkic Bosnia and Herzegovina ASKER Da, 15:38 Mar 5, 2010  gledala sam taj katalog. Moguće je.... Tražila sam i na slikama, pa su me slike posve zbunile, pa sad ne znam što da stavim. :-( U svakom slučaju hvala Vam. :-) Ivana Kahle Germany Link 15:22 Mar 5, 2010  Ups, evo linka: http://www.wedl.com/fileadmin/aktionen/CcAktion2_10.pdf Ivana Kahle Germany Delikatesna šunka 15:21 Mar 5, 2010  Sudeći po ovoj slici (i jedinom Trefferu na Googleu), to bi mogla biti neka fina šunkica. Kornelija Halkic Bosnia and Herzegovina ASKER Eh... 15:18 Mar 5, 2010  Ivana, zaista nemam ideje. :-( Ivana Kahle Germany ... oblizek 14:38 Mar 5, 2010  Mene Schmankerl odmah ascoria na "oblizek", agramersku varijantu za delikatesu. Jedino nemam ideje što započeti sa Servier-... Možda "oblizek od ..." (pa sad navesti glavne sastojke) Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

delikatesa (spremna) za serviranje Explanation: Ovo servier je očito nastalo od francuskog glagola SERVIR što znači servirati, poslužiti http://french.about.com/od/verb_conjugations/a/servir.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2010-03-05 19:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Oberösterreichs Schmankerl Oberösterreichs Köchinnen und Köche verraten Ihnen hier typische Gerichte mit Tradition oder neue Kreationen aus dem Genussland Oberösterreich. http://www.genussland.at/kochrezepte/oberoesterreichs-schman... Gastro odjel nudi gotova jela i salate u praktičnoj ambalaži spremnoj za serviranje, a tu je i odjel delikatesa sa bogatom ponudom probranih gurmanskih sireva i salama. http://www.suvremena.hr/1798.aspx Example sentence(s): Synonyme für Schmankerl:Delikatesse, Gaumenfreude, Gaumenkitzel, Genuss, Hochgenuss, Leckerbissen. Leckerbissen, Leckerei, Schmankerl, Mümpfeli     Reference: http://www.dict.cc/deutsch/Schmankerl.html     Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Regionale_K%C3%BCchenbegriffe#L	sany Bosnia and Herzegovina Local time: 20:32 Native speaker of: Croatian, Serbian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  dkalinic 1 day 12 hrs   -> Hvala Davore! agree  bonafide1313: mislim da bi mogla biti gorespomenuta delikatesna šunkica, ehehe, po sastavu je ista ko neka honigschinken... 2 days 5 hrs   -> Ehhh... nisam je još probal???
Login to enter a peer comment (or grade)