blueberry filling

Croatian translation: punjenje od borovnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blueberry filling
Croatian translation:punjenje od borovnica
Entered by: Darko Kolega

09:53 Feb 21, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / bluebery muffins
German term or phrase: blueberry filling
ne nalazim hrv. izraz ...

radi se o muffinima s borovnicama ili punjene smjesom od borovnica???

nemam sliku, pa nabadam....


zato se oslanjam na kulinarske stručnjake među prevoditelji(ca)ma
Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:26
punjenje od borovnica
Explanation:
Radi se o "punjenju", znači smjesi, tako uglavnom piše na etiketama raznih smrznutih proizvoda npr. lisnatog tijesta ili knedli, pa i muffina od borovnica.

Mislim da pod time misle na neki gušći džem ili voćni pire ukuhan sa šećerom, limunskom kiselinom i sl.

Selected response from:

lana kate (X)
Croatia
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punjenje od borovnica
lana kate (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punjenje od borovnica


Explanation:
Radi se o "punjenju", znači smjesi, tako uglavnom piše na etiketama raznih smrznutih proizvoda npr. lisnatog tijesta ili knedli, pa i muffina od borovnica.

Mislim da pod time misle na neki gušći džem ili voćni pire ukuhan sa šećerom, limunskom kiselinom i sl.



lana kate (X)
Croatia
Local time: 22:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, punjenje od borovnica jer su sastojci samo dijelom borovnice.
1 hr
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search