This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Education / Pedagogy

Fachoberschulreife

Croatian translation: stjecanje prava upisa u srednju strukovnu školu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachoberschulreife
Croatian translation:stjecanje prava upisa u srednju strukovnu školu
Entered by: Kristina Kolic

14:10 Oct 9, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Fachoberschulreife
Imam svjedodžbu jedne njemačke škole (Realschule), a nakon ispisa ocjena slijedi odluka o stjecanju stručne spreme.

SEKUNDARABSCHLUSS I
- FACHOBERSCHULREIFE -

Unaprijed zahvaljujem na pomoći.
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 19:21
stjecanje prava upisa na stručnu srednju školu
Explanation:
U njemačkom sistemu školstva postoji velika raznolikost već na nižim razinama. "Fachoberschulreife" odgavarala bi određenoj vrsti osnovne škole sa ograničenim mogućnostima daljnjeg obrazovanja - tj. odlazak u "Fachoberschule" (nakon toga opet je moguće stjecanje daljnjih kvalifikacija, odlazak u gimnaziju itd.)

Pregled tog sistema:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachoberschule
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarstufe_I

"Fachoberschule" bih preveo "stručna srednja škola" zbog toga, jer "-ober" u ovome slučaju samo označava da se ne radi o djelu osnovne škole.
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 19:21
Grading comment
Nevene, hvala! To sam i mislila iako sam se nadala da postoji možda i drugi "izraz". Jedino što sam se odlučila za "strukovnu" umjesto "stručne".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stjecanje prava upisa na stručnu srednju školu
Neven Luetic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stjecanje prava upisa na stručnu srednju školu


Explanation:
U njemačkom sistemu školstva postoji velika raznolikost već na nižim razinama. "Fachoberschulreife" odgavarala bi određenoj vrsti osnovne škole sa ograničenim mogućnostima daljnjeg obrazovanja - tj. odlazak u "Fachoberschule" (nakon toga opet je moguće stjecanje daljnjih kvalifikacija, odlazak u gimnaziju itd.)

Pregled tog sistema:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachoberschule
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarstufe_I

"Fachoberschule" bih preveo "stručna srednja škola" zbog toga, jer "-ober" u ovome slučaju samo označava da se ne radi o djelu osnovne škole.


Neven Luetic
Germany
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nevene, hvala! To sam i mislila iako sam se nadala da postoji možda i drugi "izraz". Jedino što sam se odlučila za "strukovnu" umjesto "stručne".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić: Jedino bih rekao „u stručnu srednju školu“, a ne „na stručnu srednju školu“. Wer die zweijährige Fachoberschule besuchen möchte, muss neben der Aufnahmevoraussetzung (Fachoberschulreife) auch eine Zusage… vorweisen. http://tinyurl.com/you3ov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search