Jahrgangsstufenkonferenz

Croatian translation: razredno vijeće

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrgangsstufenkonferenz
Croatian translation:razredno vijeće
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

14:02 May 2, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school report
German term or phrase: Jahrgangsstufenkonferenz
Beschluss der Jahrgangsstufenkonferenz: Sie wird in die Jahrgangsstufe 12 versetzt.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:50
vidi pojašnjenje
Explanation:
Pretpostavljam da je riječ o njemačkom školskom sustavu.
Za početak nešto što sam našla o Jahrgangsstudenkonferenz:
http://www.du.nw.schule.de/gesmitte/infos/schulgesetz07/inde...
"§71
Klassenkonferenz,
Jahrgangsstufenkonferenz

(1) Mitglieder der Klassenkonferenz sind die Lehrerinnen und Lehrer sowie das pädagogische und sozialpädagogische Personal gemäß § 58. Den Vorsitz führt die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer.
(2) Die Klassenkonferenz entscheidet über die Bildungs- und Erziehungsarbeit der Klasse. Sie berät über den Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler und trifft die Entscheidungen über Zeugnisse, Versetzungen und Abschlüsse sowie über die Beurteilung des Arbeitsverhaltens und Sozialverhaltens
und über weitere Bemerkungen zu besonderen Leistungen und besonderem persönlichen Einsatz im außerunterrichtlichen Bereich (§ 49 Abs. 2).
(3) An den Sitzungen der Klassenkonferenz nehmen die oder der Vorsitzende der Klassenpflegschaft und ab Klasse 7 die Klassensprecherin oder der Klassensprecher sowie deren Stellvertretungen mit beratender Stimme teil; dies gilt nicht, soweit es um die Leistungsbewertung einzelner
Schülerinnen oder Schüler geht. Die Schulleiterin oder der Schulleiter oder eine von ihr oder ihm beauftragte Lehrerin oder ein von ihm oder ihr beauftragter Lehrer ist berechtigt, an den Sitzungen der Klassenkonferenz mit beratender Stimme teilzunehmen.
(4) Soweit kein Klassenverband besteht, werden die Aufgaben der Klassenkonferenz von der Jahrgangsstufenkonferenz wahrgenommen. Mitglieder der Jahrgangsstufenkonferenz sind alle in der jeweiligen Jahrgangsstufe unterrichtenden Lehrerinnen und Lehrer. Den Vorsitz führt die Stufenleiterin oder der Stufenleiter, die oder der mit der Organisation der Jahrgangsstufe beauftragt ist."

E sad, u višim razredima u njemačkim školama, pogotovo u gimnazijama, ne postoje razredi kao "strogo definirane skupine učenika", tipa 3a, 3b itd. nego postoje samo razredi u smislu godine školovanja (deseti, dvanaesti, trinaesti razred) a učenici na nastavi/u razredu, ovisno o odabranom predmetu, sjede u uvijek drugačijoj konstelaciji - to je moje osobno iskustvo s njemačkim školskim sustavom.

Po sastavu odgovaralo bi sastavu našeg razrednog vijeća.
Mi imamo i nastavničko vijeće ali u njemu sjede svi nastavnici koji rade na dotičnoj školi - što ovdje nije slučaj.
Ovisno o tome, kolio vjerno morate predstaviti njemački školski sustav ili ne, ja bih to nazvala "razredno vijeće" ili opisno "vijeće profesora koji podučavaju u ... razredu"

Jahrgangsstufe je razred (u smislu 7. ili 8. ili xx razred).

Nadam se da je ovo barem malo pomaže.
Pozdrav!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 15:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da je pomoglo :)
Selected response from:

Dijana Tockner Glova
Local time: 06:50
Grading comment
Veliko hvala na trudu, ja sam isto stavila razredno vijeće (radila sam u školi) ali kako na tim stranim svjedodžbama ima svega, volim provjeriti, a imam još gomilu svjedodžbi na stolu....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vidi pojašnjenje
Dijana Tockner Glova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vidi pojašnjenje


Explanation:
Pretpostavljam da je riječ o njemačkom školskom sustavu.
Za početak nešto što sam našla o Jahrgangsstudenkonferenz:
http://www.du.nw.schule.de/gesmitte/infos/schulgesetz07/inde...
"§71
Klassenkonferenz,
Jahrgangsstufenkonferenz

(1) Mitglieder der Klassenkonferenz sind die Lehrerinnen und Lehrer sowie das pädagogische und sozialpädagogische Personal gemäß § 58. Den Vorsitz führt die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer.
(2) Die Klassenkonferenz entscheidet über die Bildungs- und Erziehungsarbeit der Klasse. Sie berät über den Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler und trifft die Entscheidungen über Zeugnisse, Versetzungen und Abschlüsse sowie über die Beurteilung des Arbeitsverhaltens und Sozialverhaltens
und über weitere Bemerkungen zu besonderen Leistungen und besonderem persönlichen Einsatz im außerunterrichtlichen Bereich (§ 49 Abs. 2).
(3) An den Sitzungen der Klassenkonferenz nehmen die oder der Vorsitzende der Klassenpflegschaft und ab Klasse 7 die Klassensprecherin oder der Klassensprecher sowie deren Stellvertretungen mit beratender Stimme teil; dies gilt nicht, soweit es um die Leistungsbewertung einzelner
Schülerinnen oder Schüler geht. Die Schulleiterin oder der Schulleiter oder eine von ihr oder ihm beauftragte Lehrerin oder ein von ihm oder ihr beauftragter Lehrer ist berechtigt, an den Sitzungen der Klassenkonferenz mit beratender Stimme teilzunehmen.
(4) Soweit kein Klassenverband besteht, werden die Aufgaben der Klassenkonferenz von der Jahrgangsstufenkonferenz wahrgenommen. Mitglieder der Jahrgangsstufenkonferenz sind alle in der jeweiligen Jahrgangsstufe unterrichtenden Lehrerinnen und Lehrer. Den Vorsitz führt die Stufenleiterin oder der Stufenleiter, die oder der mit der Organisation der Jahrgangsstufe beauftragt ist."

E sad, u višim razredima u njemačkim školama, pogotovo u gimnazijama, ne postoje razredi kao "strogo definirane skupine učenika", tipa 3a, 3b itd. nego postoje samo razredi u smislu godine školovanja (deseti, dvanaesti, trinaesti razred) a učenici na nastavi/u razredu, ovisno o odabranom predmetu, sjede u uvijek drugačijoj konstelaciji - to je moje osobno iskustvo s njemačkim školskim sustavom.

Po sastavu odgovaralo bi sastavu našeg razrednog vijeća.
Mi imamo i nastavničko vijeće ali u njemu sjede svi nastavnici koji rade na dotičnoj školi - što ovdje nije slučaj.
Ovisno o tome, kolio vjerno morate predstaviti njemački školski sustav ili ne, ja bih to nazvala "razredno vijeće" ili opisno "vijeće profesora koji podučavaju u ... razredu"

Jahrgangsstufe je razred (u smislu 7. ili 8. ili xx razred).

Nadam se da je ovo barem malo pomaže.
Pozdrav!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 15:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da je pomoglo :)

Dijana Tockner Glova
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Veliko hvala na trudu, ja sam isto stavila razredno vijeće (radila sam u školi) ali kako na tim stranim svjedodžbama ima svega, volim provjeriti, a imam još gomilu svjedodžbi na stolu....
Notes to answerer
Asker: Hvala još jednom!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search