This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Education / Pedagogy

Neuntklässler

Croatian translation: devetaši

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuntklässler
Croatian translation:devetaši
Entered by: Darko Kolega

06:07 Mar 6, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / istraživanje u školama
German term or phrase: Neuntklässler
Dazu werden die Leistungen von 15-jährigen Jugendlichen bzw. von Neuntklässlern in den Bereichen Mathematik, Lesen, Naturwissenschaften und Problemlösen erfasst.

i ja sam bio to, no ne znam kako se kaže na hrv.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:03
devetaši
Explanation:
Neuntklässler- Schüler der neunten Klasse- učenici devetog rezreda
Ali : pošto je u Hrvatskoj drugi sisitem školovanja- i naziva razreda(nakon osmog razreda nema devetog već prvi srednji(prvi razred srednje škole), ja bi u zagradu napisala tzv. bilješku prevoditelja kako slijedi: u Hrvatskoj 1. razred srendnje škole.
Po meni treba prevoditelj sam procijeniti jeli će odmah napisati 1. srednji ili takoreći doslovno prevesti pa objasniti da je to u Hrvatskoj 1. razred srednje škole. To isto ovisi o naručitelju prijevoda, koliko je on upućen u sisteme školovanja.
Najbolje sami procijenite.
Selected response from:

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 06:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4devetaši
SuzanaBi (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devetaši


Explanation:
Neuntklässler- Schüler der neunten Klasse- učenici devetog rezreda
Ali : pošto je u Hrvatskoj drugi sisitem školovanja- i naziva razreda(nakon osmog razreda nema devetog već prvi srednji(prvi razred srednje škole), ja bi u zagradu napisala tzv. bilješku prevoditelja kako slijedi: u Hrvatskoj 1. razred srendnje škole.
Po meni treba prevoditelj sam procijeniti jeli će odmah napisati 1. srednji ili takoreći doslovno prevesti pa objasniti da je to u Hrvatskoj 1. razred srednje škole. To isto ovisi o naručitelju prijevoda, koliko je on upućen u sisteme školovanja.
Najbolje sami procijenite.

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search