Kursniveau
Croatian translation: razina predmetne nastave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Mar 6, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / istraživanje u školama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | razina (tečaja) predmetne nastave |
| ||
| 4 | nivo/stupanj tečaja |
|
Answers
27 mins confidence: 
nivo/stupanj tečaja Explanation: Kurs je tečaj a Niveau je stupanj tečaja(početni, napredni itd) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-03-06 09:34:25 GMT) -------------------------------------------------- ovdje ne bi bilo loše viditi nastavak odn. kraj rečenice izvornog teksta. I pomoglo bi kad bi se se saznalo o kojoj je školi rijeć. Po mojem mišljenju, ako se radi o redovnoj nastavi u obeznoj školi (oš, srednja škola, Berufschule itd.) bi upotrijebila predmet(Fach), inaće Kurs (odnosi se se npr. na Volkshochschule), iako pretpostavljam da se radi o učenju njem. jezika za strance, doseljenike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1razina (tečaja) predmetne nastave Explanation: mislim da je ovdje riječ o nastavi u školi, a u tom slučaju kod nas baš nije uobičajen tečaj, zato tečaj u zagradi iako u Univerzalnom stoji 4. škol. tečaj predmetne nastave što se razine tiče, to je vrlo uobičajen pojam za stupanj na kojem se učenici nalaze: Ove godine u Školu je upisan 71 učenik, u 5 razina školovanja. http://ogs-svbenedikta-zd.skole.hr/nastava Nastava se odvija na tri nastavne razine. http://www.hrvatska-nastava-berlin.de/hrvatska-nastava-u-ber... U hrvatskom i engleskom jeziku A razina sadrži oko 20% gradiva više od B razine. http://www.seminari-topic.com/?page_id=397 išla bih dakle na "te eventualno razine predmetne nastave iz engleskog i njemačkog (jezika), matematike, biologije itd." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-06 13:39:31 GMT) -------------------------------------------------- može i razina znanja predmeta kao što je Ivana sugieirala, analogno katalogu znanja... ali kad već ovako lijepo mozgamo, možda nije skroz daleko ni "godine učenja"... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-06 14:01:54 GMT) -------------------------------------------------- definitivno razina predmetne nastave (eventualno razina znanja). na sljedećem se linku više predmeta predaje u nekoliko razina: http://www.ahnatalschule-vellmar.de/Ahnatalschule/Unterricht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations