Vorraststellung

Croatian translation: položaj za djelomično zatvaranje vrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorraststellung
Croatian translation:položaj za djelomično zatvaranje vrata
Entered by: Andreja Ciković

10:37 Sep 23, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / položaj vrata tik pred zatavanje
German term or phrase: Vorraststellung
Drücken Sie die tür bis zur Vorraststellung zu.
Andreja Ciković
Croatia
položaj za djelomično zatvaranje vrata
Explanation:
to je kad se vrata zatvore u prvom položaju, ali ne potpuno, još ih možete pritisnuti do kraja...
Postoji analogija s automobilskim vratima, kada ih zatvorite ali ne do kraja
http://www.bmw.com/com/de/insights/technology/technology_gui...
Sobald die Tür die Vorrastposition (ca. 6 mm Türspalt) erreicht hat, wird die Soft-Close-Automatic über einen Sensor am Türschloss aktiviert.


Čak i ako se tu ne radi o automobilskim vratima, isti je princip. Ne znam točno dal postoji termin predzatvaranje ili predzaključavanje u smislu položaja, ali zato postoji termin djelomično # potpuno zatvaranje vrata
Barem kod vozila
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX:420...

pa bih ja to jednostavno prisvojila i prevela kao položaj za djelomično zatvaranje vrata
A ako ti se da, možeš ići s izmišljanjem tipa položaj za 1. zatvaranje / predzatvaranje... ako je ovo drugo potpuno / 2. zatvaranje / glavno zatvaranje....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 09:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1položaj za djelomično zatvaranje vrata
Tatjana Kovačec


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
položaj za djelomično zatvaranje vrata


Explanation:
to je kad se vrata zatvore u prvom položaju, ali ne potpuno, još ih možete pritisnuti do kraja...
Postoji analogija s automobilskim vratima, kada ih zatvorite ali ne do kraja
http://www.bmw.com/com/de/insights/technology/technology_gui...
Sobald die Tür die Vorrastposition (ca. 6 mm Türspalt) erreicht hat, wird die Soft-Close-Automatic über einen Sensor am Türschloss aktiviert.


Čak i ako se tu ne radi o automobilskim vratima, isti je princip. Ne znam točno dal postoji termin predzatvaranje ili predzaključavanje u smislu položaja, ali zato postoji termin djelomično # potpuno zatvaranje vrata
Barem kod vozila
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX:420...

pa bih ja to jednostavno prisvojila i prevela kao položaj za djelomično zatvaranje vrata
A ako ti se da, možeš ići s izmišljanjem tipa položaj za 1. zatvaranje / predzatvaranje... ako je ovo drugo potpuno / 2. zatvaranje / glavno zatvaranje....

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Možda samo malo kraće: položaj djelomičnog zatvaranja.
4 days
  -> super, može
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search