bauseitig

16:40 Sep 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / način priključivanja
German term or phrase: bauseitig
Anschluss des Geräts an den hausseitigen Elektroanschluss

za razliku od

Anschluss des Geräts an den bauseitigen Elektroanschluss

Bauseiting znači "koji izvodi izvođač radova" (tako sam barem našla), a bi li se ovdje moglo tumačiti kao tvornički, za razliku od hausseitig (koji je postojeći?).
Andreja Ciković
Croatia


Summary of answers provided
4 +1koji se izvodi na trošak investitora
Ivana Kahle
3lokalni
Darko Kolega


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokalni


Explanation:
ja to koristim

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koji se izvodi na trošak investitora


Explanation:
Was bedeutet „bauseits“?

Als Bauherr ist man mit vielerlei Aufgaben beschäftigt: Vertragsangelegenheiten sind zwar lästig, sollten jedoch nicht leichtfertig angegangen werden. Gerade bei schwer verständlichen Begrifflichkeiten sollte man um Genauigkeit bemüht sein. Häufig sind Bauherren mit dem Begriff „bauseits“ konfrontiert, doch was bedeutet „bauseits“ eigentlich? Hierbei handelt es sich um Aufgaben, die in den Verantwortungsbereich des Bauherrn fallen. Da die Baufirmen diese Aufgaben nicht ausführen, sind sie auch nicht im Baupreis enthalten, so ein Hinweis des Verbands Privater Bauherren (VPB) in Berlin.

Was fällt unter den Begriff „bauseits“?

Der Großteil der Baufirmen erklärt nicht offen, dass mit dem Begriff „bauseits“ Extrakosten verbunden sind. Deshalb rät der VPB künftigen Hausherren, direkt nach den Aufgaben zu fragen, die bauseits erledigt werden müssen. Dazu zählen in der Regel der Aushub, dessen Entsorgung und Lagerung. Hinzu kommen die Erschließung des Baugrundstücks und die Hausanschlüsse. Ebenfalls als bauseitig gelten der Bezug von Baustrom sowie Bauwasser. Der VPB geht bei diesen Extras mitunter von dem Gegenwert eines Mittelklassewagens aus.

http://www.toptarif.de/wissen/wohnen/was-bedeutet-bauseits/

Der Begriff "bauseits" suggeriert dem Laien, die Baufirma übernähme diese Arbeiten. Tatsächlich heißt "bauseits" allerdings, dass diese Aufgaben der Bauherr selbst veranlassen und übernehmen muss. Das bedeutet in jedem Fall Mehrkosten. Viele Bauherren bemerken dies aber zunächst nicht, weil ihnen die Bedeutung mancher Vertragspassagen nicht klar ist.

http://www.zuhause.de/bauseits-kostet-bauherren-viel-geld-/i...

Obwohl es für den Begriff »Bauseits« keine rechtliche oder technische Definition gibt, taucht dieser dennoch in zahlreichen Bauverträgern auf, die zwischen Bauherr und Bauträger oder GU geschlossen werden. Dieser bewusst unbestimmt gehaltene Begriff »Bauseits« entpuppt sich in der Regel jedoch als für den Bauherrn teures »Wunderwort«, verspricht er doch dem Bauträger lukrative Zusatzaufträge, ohne dass dieser dies vorher besonders erwähnt bzw. vorsätzlich und in voller Absicht nicht darauf hinweist.

Steht beispielsweise in einem Bauträgervertrag, dass die Erdarbeiten »Bauseits« auszuführen sind, bedeutet dies schlicht und ergreifend, dass diese Arbeiten entweder vom Bauherrn selbst auszuführen sind oder dieser eine Erdbaufirma damit beauftragen muss, natürlich jeweils im Auftrag und auf Kosten des Bauherrn.

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3363

Moguće varijante:
čije izvođenje mora organizirati investitor
za kojeg se mora pobrinuti investitor


Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucesolare (X)
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search