anrechenbare Eigenmittel

Croatian translation: zakonom propisan kapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anrechenbare Eigenmittel
Croatian translation:zakonom propisan kapital
Entered by: Igor Kocelj (X)

15:13 Nov 14, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: anrechenbare Eigenmittel
Entsprechend den Großveranlagungsgrenzen des BWG gelten als Einzelobergrenzen für Finanzierungen maximal 20% bzw. 25% der anrechenbaren Eigenmittel, d.h. kein einzelner Kunde darf diese Grenze überschreiten. Für Finanzierungen über 10% der anrechenbaren Eigenmittel ist ein Aufsichtsratbeschluss erforderlich.
Tihana Babić Benić
Local time: 23:12
zakonom propisan kapital
Explanation:
na engleskom bi to bilo Attributable equity capital ili eligible capital?
Selected response from:

Igor Kocelj (X)
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zakonom propisan kapital
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zakonom propisan kapital


Explanation:
na engleskom bi to bilo Attributable equity capital ili eligible capital?

Example sentence(s):
  • Anrechenbare Eigenmittel in Prozent der risikogewichteten Positionen zuzüglich der durch Multiplikation mit 12,5 in äquivalente Einheiten umgerechneten erforderlichen Eigenmittel für Marktrisiken, operationelle Risiken und für Positionen aus nicht [..

    Reference: http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=eligible%...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anrechen...
Igor Kocelj (X)
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search