Verdienstausfall

Croatian translation: Izgubljena zarada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdienstausfall
Croatian translation:Izgubljena zarada
Entered by: A-Var

09:19 Dec 5, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Finance (general) / Obavijest iz bolnice
German term or phrase: Verdienstausfall
Hiermit bestätige ich Ihnen, dass Sie für 3 Tage einen Verdienstausfall in Höhe von zurzeit xxx EUR brutto und xxx EUR netto in einem Monat mit 30 Kalendertagen hätten.
A-Var
Croatia
Local time: 13:56
Izgubljena zarada
Explanation:
Tako veli pravni rječnik Dimitrija Pavlovića.

Na gewaltschutz.info je prevedeno kao izostanak zarade.

Postoji i termin izmakla dobit.

Naravno, trebalo bi sad vidjeti šta najbolje odgovara kontekstu i šta je u hrvatskom najučestalije.
Selected response from:

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Izgubljena zarada
Aleksandar Antić


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Izgubljena zarada


Explanation:
Tako veli pravni rječnik Dimitrija Pavlovića.

Na gewaltschutz.info je prevedeno kao izostanak zarade.

Postoji i termin izmakla dobit.

Naravno, trebalo bi sad vidjeti šta najbolje odgovara kontekstu i šta je u hrvatskom najučestalije.


    https://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjIy6Oox_LXAhUHshQKHd3WC28QFggnMAA&url=http%3A%2F%2F
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec
12 mins

agree  Mihaela Spajic: Passt perfekt: izgubljena zarada
12 mins

agree  sazo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search