Rückgabemilch
Croatian translation: već obrađeno mlijeko vraćeno u sljedeći postupak obrade
| 19:26 Apr 19, 2008 |
| German to Croatian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | već obrađeno mlijeko vraćeno u sljedeći postupak obrade |
|
Answers
21 hrs confidence: 
već obrađeno mlijeko vraćeno u sljedeći postupak obrade Explanation: u holandskom postoji mljekarski žargon "terugmelk" (terug = zurrück, melk = Milch) - označava mlijeko koje se iz jednog procesa vraća u drugi: npr: obere se u jednom postupku, a onda se vraća u proces punjenja u boce npr. vjerujem da je to i u Vašem primjeru slučaj, ali osim asocijacije na "neslužbeni" holandski izraz nemam nikakvog uporišta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations