GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Aug 14, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Food & Drink / torte & kolači | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | krtičnjak torta |
| ||
4 | posipanka |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
krtičnjak torta Explanation: Moji klinci je obožavaju, napraviš lepo koru, pa je onda izdubiš,, napuniš filom, izmrviš ono što si izdubio i pospeš odozgo tako da izgleda kao krtičnjak. Svinjarija za napraviti, a i svaki put mi žao da "upropastim" onu koru kad lepo ispadne, ali kod dece je hit. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-08-14 18:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Vidim dr. Oetker svoju mešavinu zove "krtica kolač". To je skroz doslovan prevod za Maulwurfkuchen. Meni se lično ne sviđa taj njihov naziv, jednostavno zato što torta (u stvari nije kolač, već baš torta, jer ima i fil i sve što ide uz tortu) ne liči na krticu, nego na - krtičnjak. Reference: http://www.coolinarika.com/recept/krticnjak-torta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
posipanka Explanation: posipanka bonafide je na dobrom tragu: kolač kod kojeg se punjenje pokriva slojem ribanog ili mrvičastog sirovog prhkog tijest prije pečenja. ponekad i "čupavica" ne spadam u prozvanu populaciju "kulinariki", ali možda bude od pomoći Reference: http://www.google.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|