This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Adelsplaner

15:50 Feb 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Adelsplaner
"Keine Berechtigung, um die Einstellungen für den http://wiki.die-staemme.de/wiki/Adelsplaner
http://adelsplaner.de/
Nemam ideje... :-(
Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29


Summary of answers provided
4DS - plemićki projektant
sany
3alat za planiranje plemstva
Ivana Kahle


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DS - plemićki projektant


Explanation:
(njem.) DS-Adelsplaner
(engl.) DS-aristocratic planner...
(hrv.) DS -plemićki projektant

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-22 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dobrodošli na Wiki Plemena.net.
Pozdrav!
Igra plemena je vrlo simpatična igra, dakle vračamo se u srednji vijek. Dakle vi imate svoj grad čim se registrirate. Vaš grad se ojačava iz dana u dan kada gradite nove zgrade i naravno stvarate vojsku. Borite se sa drugim igračima i uđite u pleme. Prije svega ovo je samo igra. Borite se za slavu i moć Vašeg grada!

http://wiki.plemena.ba/index.php?title=Početna_strana

Example sentence(s):
  • DS-Adelsplaner ist ein Reservierungstool für Die Stämme, welches das Reservieren einzelner Dörfer mit erweiterter Benutzerfreundlichkeit erlaubt.; English translation: www.adelsplaner.de DS nobility Planner/...the tribes of the DS-aristocratic planner.
  • alat za rezervacije...to treba napraviti na DS Serveru...ne, za sve...prijavis pleme i dobijes Account...

    Reference: http://www.peekstats.com/www.adelsplaner.de
    Reference: http://forum.plemena.net/showthread.php?t=2537
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Projektant je osoba. Ovdje je riječ o alatu.
4 days
  -> Plemićki projektant bi po mome trebalo da bude NAZIV ALATA. I ja se slažem da Kornelija odluči što je najbolje.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alat za planiranje plemstva


Explanation:
Sudeći po opisu, to bi najbolje bilo prevesti opisno.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sany: Adelsplaner je alat za REZERVACIJU PLEMSTVA. A rezervacija i planiranje su dva različita pojma!!!
2 days 6 hrs
  -> I projektant i alat su prilično različiti pojmovi, zar ne? Najbolje da Kornelija iskemija točan prijevod iz naša dva prijedloga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search