This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Gerade

21:05 May 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Gerade
Beschreibung einer Rennstrecke

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:21


Summary of answers provided
5 +1ravnica / ravni dio
sany
4 +1PRAVAC
Bozidar Brtan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PRAVAC


Explanation:
PRVENSTVO HRVATSKE U CESTOVNIM MOTO UTRKAMA – PRAVILNIK ZA STAZE

CMU 01. 8 NAGIBI STAZE NA PRAVCU
Poprecni nagib na pravcima mora biti izveden na nacin da je omoguceno otjecanje vode sa staze. Poprecni nagib
staze na pravcu može biti konstantan i promjenjiv.

Example sentence(s):
  • Nakon prvog zavoja, nazovimo ga jedinica, ide ponovo pravac od cca 800 metara.
  • Nagibi staze na pravcu

    Reference: http://www.motori.hr/Motoring_Osijek_pozivna_utrka_15_i_16_0...
    Reference: http://www.hms-moto.hr/dokumenti/06_pravilnici%20i%20obrasci...
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sany: Die Gerade-pravac ili ravna linija je tehnički (matematički) pojam . Die Richtung-pravac, smjer bi bio adekvatan prijevod za saobraćaj, utrke..
2 hrs
agree  Hijacinta Grohs: Za sany: Promet, a ne saobraćaj.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ravnica / ravni dio


Explanation:
kurvenfreier Abschnitt einer Rennstrecke -> Gerade
http://www.raetsel-hilfe.de/kr-kurvenfreier Abschnitt einer ...

Example sentence(s):
  • Schnell auf der Geraden, langsam in engeren Kurven.
  • Staza je dosta zahtjevna, ima puno sporih zavoja, jaku šikanu, nekoliko dugih zavoja, jednu dugu ravnicu i ciljnu ravnicu koja završava sa kočenjem niz brijeg. Nakon startno-ciljne ravnice, slijedi kočenje niz brijeg te oštri desni zavoj. Na ravnici.

    Reference: http://www.gandke.de/motorsport.html
    Reference: http://www.kmdbabic.com/NewsDetails/153/lang/HR/Bridgestone-...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Sany! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Sorak: ravnina mozda, ravnica podrazumijeva ravan teren, a i na uzbrdici ili nizbrdici moze biti dio staze koji nije krivudav, ravan je, tj. ravnina
1 day 11 hrs
  -> Hvala Darko! Ravnica, ravni dio, ravan, ravnina, svejedno to je to, jer se na trkalištu izmjenjuju zavoji i ravni djelovi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search