Normalhöhennull
Croatian translation: nadmorska visina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Feb 14, 2021 |
| German to Croatian translations [PRO] Science - Geography / razina mora | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 04:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nadmorska visina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Normalhöhennull |
|
Answers
11 hrs confidence: 
nadmorska visina Explanation: Ako se radi o tome da se neki stroj smije upotrebljavati do određene visine, to je u hrvatskome jednostavno nadmorska visina. Primjer s eurlexa: Nadmorska visina može se postaviti na „nije dostupna”. Die Höhe über NN kann auf „nicht verfügbar“ gesetzt werden, wenn sie nicht bekannt ist. NN je ovdje Normalnull. Primjer s abkuerzungen.de: Normal Null Geografische Bezugshöhe (meistens Meeresspiegel) Još jedan primjer s abkuerzungen.de: NHN Normalhöhennull Bezugsfläche für Höhen über dem Meeresspiegel im Deutschen Haupthöhennetz Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=NHN&languag... Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=NN&language... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Normalhöhennull Reference information: Iz pitanja mi nije jasno o kojoj je vrsti teksta riječ i je li nužno prevesti taj pojam ili se može jednostavno napisati: "Normalhöhennull ili NHN visinski je datum koji se upotrebljava u Njemačkoj." ili neko slično rješenje te vrste. https://www.pmf.unizg.hr/_download/repository/KOG_5_2020.pdf Geodezija_2015_02_clanak_1.pdf - stranica 6., tablica s visinskim sustavima u raznim državama Europe, za Njemačku stoje tri visinska datuma, od toga je jedan NHN. Dalje iz članka: "U Europi se u praksi upotrebljavaju tri različite vrste visina: normalne, ortometrijske i normalne ortometrijske visine (slika 2). Ortometrijske visine upotrebljavaju se u Belgiji, Danskoj, Italiji itd., a normalne u Francuskoj, Njemačkoj, skandinavskim zemljama itd. U državama nastalim raspadom bivše SFRJ: Hrvatskoj, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Makedoniji, kao i u Albaniji, u primjeni su normalne ortometrijske visine, dok su u Srbiji od 2012. godine u primjeni normalne visine (SG RS 2012)." http://www.kartografija.hr/old_hkd/obrazovanje/pojmovi/datum... https://www.bkg.bund.de/DE/Ueber-das-BKG/Geodaesie/Integrier... https://de.wikipedia.org/wiki/Höhe_über_dem_Meeresspiegel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations