This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Geology

Obere Süßwassermolasse

Croatian translation: gornja slatkovodna molasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Obere Süßwassermolasse
Croatian translation:gornja slatkovodna molasa
Entered by: Tatjana Kovačec

22:49 Sep 24, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Obere Süßwassermolasse
pojavljuje se kao pojam vezanih uz gradnju tunela, tj. da se dio tunela nalazi u Oberen Sußwassermolasse.
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:50
gornja slatkovodna molasa
Explanation:
Obere Süßwassermolasse, Serravallium, Tortonium und Pontium, vor etwa 16 bis 5 Mio. Jahren

http://de.wikipedia.org/wiki/Obere_Süßwassermolasse#Oberfl.C...


Molasse ist das Abtragungsmaterial eines Gebirges in der Spätphase seiner Entstehung

http://de.wikipedia.org/wiki/Molasse

Nemogu Vam naći referencu, ali pogledajte malo ova dva udžbenika geologije.

http://eknjige.org/dlbooks/nafta/Historijska_geologija_1.pdf
http://gfz.hr/~buckovic/Historijska_geologija_2.pdf

Usporedno s izdizanjem, mladi i visoki gorski sustavi izloženi su sve jačoj denudaciji (ispiranje rahlog tla) i nagomilavanju trošnog materijala u njihovim predgorjima – molase.
http://www.geocities.com/jaska2g/tektogeneza.htm


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-24 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Confidence level mi je 1, a ne 2. Možda moj odgovor posluži nekom za točan odgovor. Pozdrav i gute Nacht :-)
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 06:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gornja slatkovodna molasa
sazo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gornja slatkovodna molasa


Explanation:
Obere Süßwassermolasse, Serravallium, Tortonium und Pontium, vor etwa 16 bis 5 Mio. Jahren

http://de.wikipedia.org/wiki/Obere_Süßwassermolasse#Oberfl.C...


Molasse ist das Abtragungsmaterial eines Gebirges in der Spätphase seiner Entstehung

http://de.wikipedia.org/wiki/Molasse

Nemogu Vam naći referencu, ali pogledajte malo ova dva udžbenika geologije.

http://eknjige.org/dlbooks/nafta/Historijska_geologija_1.pdf
http://gfz.hr/~buckovic/Historijska_geologija_2.pdf

Usporedno s izdizanjem, mladi i visoki gorski sustavi izloženi su sve jačoj denudaciji (ispiranje rahlog tla) i nagomilavanju trošnog materijala u njihovim predgorjima – molase.
http://www.geocities.com/jaska2g/tektogeneza.htm


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-24 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Confidence level mi je 1, a ne 2. Možda moj odgovor posluži nekom za točan odgovor. Pozdrav i gute Nacht :-)

sazo
Croatia
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Meni se odgovor čini čist u redu, hvala! idem i ja na spavanje, dosta mi je za danas, i previše. laku noć1;-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search