Personenabklärung
Croatian translation: istraga/istrazni postupak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Aug 12, 2005 |
| German to Croatian translations [PRO] Government / Politics / Polizei, Grenzschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Adamenko Croatia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | istraga |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Personenabklärung istraga Explanation: Iz glosara ustavnog prava "Abklären" - Alle systematischen Bemühungen eines Nachrichtendienstes zur Gewinnung von Informationen über eine Person oder ein Objekt bzw. zur Feststellung evtl. nachrichtendienstlicher Aktivitäten. "istrazni potupak" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-12 15:18:35 GMT) -------------------------------------------------- ispitivanje -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-08-12 15:24:12 GMT) -------------------------------------------------- Evo odgovarajuceg clanka Zakona o nadzoru drzavne granice: \"Članak 15. Ovlatena slubena osoba granične policije: - trai na uvid isprave i dokumente za osobe i stvari koji su propisima predviđeni za prelazak granice, - unosi u isprave i dokumente za prelazak granice da tum prelaska granice, podatak da je spriječen ulazak u zemlju i druge pravno relevantne podatke, - obavlja kontrolu osoba, kontrolu prometnog sredstva i kontrolu stvari, - daje potrebne naputke i naredbe za pravilno, nesmetano i brzo odvijanje granične kontrole, - provodi posebnim propisima utvrđen način kretanja i zadravanja osoba, vozila, plovila i zrakoplova na području graničnog prijelaza.\" Reference: http://www.verfassungsschutz-bw.de Reference: http://www.bdk.de/derkriminalist/2004/dna1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations