"Evidenzgemeinde"
Croatian translation: opcina u kojoj se vodi evidencija (knjiga drzavljana)
| 11:59 Aug 11, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Government / Politics / Stadtämter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Milos Petkovic Bosnia and Herzegovina Local time: 04:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | opcina u kojoj se vodi evidencija (knjiga drzavljana) |
| ||
| 5 -1 | mjesto registracije rođenja / mjesto gdje je prijavljeno rođenje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| oznaka regije |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1opcina u kojoj se vodi evidencija (knjiga drzavljana) Explanation: Radi se o tome u kojoj opcini se osoba vodi u knjizi drzavljana. Nekada je to opcina rodjenja, opcina rodjenja roditelja, ili opcina u kojoj se vode naturalizirani drzavljani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mjesto registracije rođenja / mjesto gdje je prijavljeno rođenje Explanation: "Evidenzgemeinde"= mjesto registracije rođenja / mjesto gdje je prijavljeno rođenje Bilo na PROZU na ruskom i engleskom Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_patents/6280... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/certificates_dip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: oznaka regije Reference information: Prema ovom opisu najprije bih to izjednačila s "oznakom regije" kao dijelom JMBG-a. Die Gemeinden sind verpflichtet, ein ständiges Verzeichnis der Staatsbürgerinnen/der Staatsbürger zu führen. Dieses Verzeichnis wird Staatsbürgerschaftsevidenz genannt. Die jeweils für eine Person zuständige Evidenzgemeinde hängt vom Geburtsdatum ab: * Für Personen, die vor dem 1. Juli 1966 in Österreich geboren sind, ist die Geburtsgemeinde die zuständige Evidenzgemeinde * Für Personen, die ab dem 1. Juli 1966 in Österreich geboren sind, ist die Gemeinde, in der die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt ihren Wohnort hatte, die zuständige Evidenzgemeinde Reference: http://www.help.gv.at/Content.Node/99/Seite.991087.html Reference: http://www.regos.hr/UserDocsImages/downloads/algoritmiobraza... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations