Nägel mit Köpfen
Croatian translation: energično izvršiti zadatak
| 19:30 Oct 21, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / korupcija i praćenje korupcije | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Radic Vojislav Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | energično izvršiti zadatak |
|
Answers
9 hrs confidence: 
energično izvršiti zadatak Explanation: energično izvršiti zadatak ("zmiji odsjeći glavu") etwas köpfen --- den oberen Teil von etwas abschlagen, abschneiden: die Blumen, ein Ei köpfen Nägel mit Köpfen machen eine Aufgabe o. Ä. konsequent durchführen Nägel mit Köpfen machen (umg.) eine Sache konsequent zum Abschluss bringen Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts! http://de.thefreedictionary.com/Nägel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations