This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. History

Assentcommission

Croatian translation: komisija za novačenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Assentcommission
Croatian translation:komisija za novačenje
Entered by: Lucija Raković

13:48 Aug 2, 2012
German to Croatian translations [PRO]
History / Geschichtlicher Text über Bosnien-Herzegowina zur Zeit der Habsburger Monarchie
German term or phrase: Assentcommission
"Allmählich im Frühjahr begibt sich die Assentcommission, aus Offizieren, Ulemas (Priestern) und Ärzten zusammengesetzt, in den Stellungsbezirk, und hebt aus den Conscriptionspflichtigen durch das Los die angeordnete Zahl aus. ... In manchen Provinzen zeigt sich tatsächlicher Widerstand gegen die Rekrutierung, sodass sich die Regierung nur durch förmliche Razzien in den Besitz einer gewissen Zahl von Rekruten zu setzen vermag. ... Die wesentlichsten Mängel der türkischen Heeresergänzung sind: Die Ausschließung der Christen aus der Armee, und der Widerwille der besseren muselmanischen Klassen gegen den Waffendienst. "

Koliko ja razumijem, ova komisija zapravo provodi postupak regrutacije. Problem mi je kako prevesti izraz, nisam uspjela pronaci nikakav prevod. Da li se neko susretao sa ovim izrazom? Inace bih prevela kao komisija za provodjenje regrutacije ili komisija za odobravanje regrutacije, jer Assent u biti znaci nesto odobriti i sl.
ivana_nana
Local time: 11:59
komisija za novačenje
Explanation:
assentieren = novačiti

postoji lijep izraz novačenje, novače se novaci itd.

vrlo koristan tekst, posve na ovu temu: hrcak.srce.hr/file/13313
Uvid u broj novaka iz dotične općine komisiji za novačenje dostavljao je načelnik općine.
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komisija za novačenje
Lucija Raković


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komisija za novačenje


Explanation:
assentieren = novačiti

postoji lijep izraz novačenje, novače se novaci itd.

vrlo koristan tekst, posve na ovu temu: hrcak.srce.hr/file/13313
Uvid u broj novaka iz dotične općine komisiji za novačenje dostavljao je načelnik općine.

Lucija Raković
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Lucija! Zaboravila sam na taj izraz :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search