This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law (general)

Berufung

Croatian translation: imenovanje, postavljanje za nasljednika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufung
Croatian translation:imenovanje, postavljanje za nasljednika
Entered by: A-Var

08:24 Apr 26, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / odricanje od nasljedstva
German term or phrase: Berufung
Von der Berufung hat die Erschienene Marijeta XXXX Kenntnis seit 23.03.2015.
Die angefallene Erbschaft wird aus jedem Berufungsgrunde (gesetzliche Erbfolge, Testament, Erbvertrag) ausgeschlagen.

Da li bi se "Berufung" prevelo kao žalba ili kao sazivanje?

Prisutna Marijeta XXXX znala je za "žalbu" ili "sazivanje" tek od 08.03.2017.
Pripadajuće nasljedstvo se iz žalbenog razloga isključuje (zakonski nasljedni red, oporuka, ugovor o nasljeđivanju).

Hvala!
A-Var
Croatia
Local time: 20:18
imenovanje, postavljanje za nasljednika
Explanation:
Kada zakonski nasljednici odbiju nasljedstvo, traze se putem ostavinskog suda daljni nasljednici. Oni se onda imenuju nasljednicima i saznaju razloge iz kojih su oni imenovani tj. postavljeni za nasljednika
Selected response from:

lucesolare (X)
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imenovanje, postavljanje za nasljednika
lucesolare (X)
5priziv
Vladimir Trkovnik


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
priziv


Explanation:
Varijanta.

Izvor: NJEMAČKO-HRVATSKI GOSPODARSKI I PRAVNI RJEČNIK, Damjan Brajdić, Informator, Zagreb, 1996

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imenovanje, postavljanje za nasljednika


Explanation:
Kada zakonski nasljednici odbiju nasljedstvo, traze se putem ostavinskog suda daljni nasljednici. Oni se onda imenuju nasljednicima i saznaju razloge iz kojih su oni imenovani tj. postavljeni za nasljednika

Example sentence(s):
  • (§ 1944 (2) BGB, § 1953 (1) BGB)

    Reference: http://bgb.kommentar.de/Buch-5/Abschnitt-2/Titel-1/Ausschlag...
lucesolare (X)
Germany
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs: Naravno, nije to nikakva žalba niti sazivanje. Nasljedstvo se odbija, a ne isključuje.
2 hrs
agree  bonafide1313
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search