Gestattung

Croatian translation: dozvola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestattung
Croatian translation:dozvola
Entered by: Peter Kissik

12:04 Mar 24, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-28 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gestattung
...die eingeräumte Gestattung in Bezug auf Unterlizenzen.. (pretpostavljam da se radi o tome da je primatelju licence odobreno davanje iste u podlicencu, ali to se sigurno pravno tak ne veli....trebam pomoć specijalista za intelektualno vlasništvo!:)
Rujana
Croatia
Local time: 23:59
dozvola
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Hvala!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dozvola
Peter Kissik
4licenca
sany


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dozvola


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 1
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: suglasnost, odobrenje... čini mi se tako nešto
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenca


Explanation:
Gestattung=licenca

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-24 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zulässigkeit und Umfang solcher Lizenzen oder Gestattungen blieben jedoch ... Die Gestattung der „Gestattung". Die Lizenz am Warenzeichen nach 1874 Anders...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-24 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=q2lkquXoZwEC&pg=PA122&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • Ist ein fremder Text oder ein Bild urheberrechtlich oder durch ein sonstiges Schutzrecht geschützt und ist dessen Nutzung auch nicht durch das Gesetz ausnahmsweise gestattet, dann benötigt man eine vertragliche Gestattung („Lizenz“),...

    Reference: http://meta.wikimedia.org/wiki/Rechtsfragen_M%C3%A4rz_2005
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search