Treuhandschaft
Croatian translation: povjerenički posao
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Jan 19, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / odvjetnička komora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | povjerenički posao |
| ||
| 3 | fiducijarna ustanova (društvo) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
fiducijarna ustanova (društvo) Explanation: Fiducijarne ustanove (engl. fiduciary, trust institutions, njem. Glaubeskreditinstitutions, Treuhandgesellschaften) su financijske ustanove koje u svoje ime a za račun klijenta (investitora) plasiraju njegov novac, brinući se za nj kao dobar gospodar. Reference: http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-f/web/fiducijarne-ustanove |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3povjerenički posao Explanation: Hrvatska odvjetnička komora (Pravilnik o pranju novca) 2. kod pravnih osoba kao što su zaklade i kod pravnih poslova kao što su povjerenički poslovi kojima se upravlja novčanim sredstvima i raspodjeljuju novčana sredstva: – fizička osoba koja je stvarni vlasnik 25% ili više imovinskih prava određenoga pravnog posla, ako su budući stvarni korisnici već određeni, – osobe u čijem je interesu pravni posao odnosno u čijem je interesu pravna osoba osnovana ili u čijem interesu posluje, ako fizičke ili pravne osobe koje će imati koristi od pravnog posla još nisu određene, – fizička osoba koja kontrolira 25% ili više imovinskih prava određenoga pravnog posla; Opravdanost obračuna poreza na dodanu vrijednost U svezi s vašim upitom o opravdanosti obračuna poreza na dodanu vrijednost, koji Vam od bruto honorara za povjereničke odnosno posredničke poslove u svezi s osiguranjem, obračunava i obustavlja društvo "A", odgovaramo u nastavku. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:02:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/20/Se... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:03:22 GMT) -------------------------------------------------- http://porezi.net/datoteke/porezi/Doc/Misljenja_PDV.rtf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:09:38 GMT) -------------------------------------------------- opći porezni zakon koristi izraze fiducijarno/posredničko kao sinonime http://www.zakon.hr/z/100/Opći-porezni-zakon u vašem slučaju možda još mislim mogu pomoći termini poput fiducijarni zastupnik/povjerenik fiducijarno zastupništvo i slično koji se pojavljuju npr. u nacrtu zakonu o sekuritizaciji -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-20 17:26:32 GMT) -------------------------------------------------- molim :) p.s. sad vidim da sam kod napomene o općem poreznom zakonu pogrešno napisala, zakon izjednačuje termine fiducijarno/povjereničko (ono što ste pitali u obrazloženju), a ne fiducijarno/posredničko, ovo posredničko je tu krivo, treba stajati povjereničko ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||