This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Management

eine gemeinschaftliche und viel strukturierte Konzentration

Croatian translation: zajednička i visokostrukturirana usredotočenost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine gemeinschaftliche und viel strukturierte Konzentration
Croatian translation:zajednička i visokostrukturirana usredotočenost
Entered by: Igor Kocelj (X)

21:53 Dec 31, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / marketing
German term or phrase: eine gemeinschaftliche und viel strukturierte Konzentration
Die Neugliederung und Stärkung des Vertriebs in die Bereiche Deutschland, internationale Tochterunternehmen, Joint Ventures, Kooperationspartner und internationales Key Account, ermöglicht uns eine gemeinschaftliche und viel strukturierte Konzentration auf unsere wesentlichen Kunden, als dies bisher der Fall gewesen ist.

prijedlozi ...?
hvala.
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:04
zajednička i visokostrukturirana usredotočenost
Explanation:
zvuči nespretno...
Ausgliederung: Die strategische Planung des ETH-Rates umfasst eine bewusste Konzentration auf das Kerngeschäft einer exzellenten Lehre (als erste Priorität), Forschung und Dienstleistung. cepf.ch
Outsourcing: strategic planning of the ETH Board includes deliberate focus on the core business of teaching excellence (as top priority), research and service. cepf.ch
Selected response from:

Igor Kocelj (X)
Local time: 04:04
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zajednička i visokostrukturirana usredotočenost
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zajednička i visokostrukturirana usredotočenost


Explanation:
zvuči nespretno...
Ausgliederung: Die strategische Planung des ETH-Rates umfasst eine bewusste Konzentration auf das Kerngeschäft einer exzellenten Lehre (als erste Priorität), Forschung und Dienstleistung. cepf.ch
Outsourcing: strategic planning of the ETH Board includes deliberate focus on the core business of teaching excellence (as top priority), research and service. cepf.ch


Example sentence(s):
  • ECR zahtijeva da se distributeri i dobavljači zajednički usredotoče ponajprije na učinkovitost cjelokupnog lanca živežnih namirnica, a ne samo na učinkovitost

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/konzentr...
Igor Kocelj (X)
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da u corporate bullshitu ovo nije "nespretno", podnosi on i mnogo strukturiranije nerazumljivosti :) :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search