This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Manufacturing

Auslaufprogramm/-model

Croatian translation: obustavljeni program

20:22 Mar 16, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Auslaufprogramm/-model
Ne pada mi baš ništa na pamet. Hvala unaprijed!
Csaba Putz
Germany
Local time: 19:22
Croatian translation:obustavljeni program
Explanation:
Prijedlog:

obustavljeni program

LP!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Također:

ukinut program
dokinut program
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:22
Grading comment
Hvala svima! Naravno, neki program se obustavlja/ukida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1model koji se prestaje proizvoditi
Ivan Nekic
4program/model na zalasku
Ivana Kahle
3 +1obustavljeni program
Vesna Zivcic


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auslaufprogramm/-modell
model koji se prestaje proizvoditi


Explanation:
Auslaufmodell
J. Kljaić, Njemačko-hrvatski praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb 1998.



Ivan Nekic
Croatia
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Ovo je dobra i precizna "duga" varijanta.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program/model na zalasku


Explanation:
Moj prijedlog "kompaktne" varijante.

Staro je pravilo da modeli na zalasku redovito dobivaju bogatije pakete opreme.
http://www.index.hr/xmag/clanak/mazda6-sc-cd-143-active-odla...

I to je živa istina. Moj novi auto (također model na zalasku) došao je s hrpom opreme. Nema čega nema!

Ivana Kahle
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obustavljeni program


Explanation:
Prijedlog:

obustavljeni program

LP!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Također:

ukinut program
dokinut program

Vesna Zivcic
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima! Naravno, neki program se obustavlja/ukida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Mislim da još nije ukinut/obustavljen, nego će se uskoro ukinuti/obustaviti, uskoro će se prestati proizvoditi.
1 hr
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: au, ovo mi se svidja :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search