GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Jan 26, 2011 |
German to Croatian translations [PRO] Media / Multimedia / audio/video oprema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | imati mjesta za... |
| ||
4 | moguće je nadograditi/montirati |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
prihvaćati |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
moguće je nadograditi/montirati Explanation: Predložio bih opisni prijevod u smislu da se na osnovni uređaj mogu nadograditi (ili montirati) daljnji uređaji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imati mjesta za... Explanation: Za snimanje radio emisija potreban je koliko znam odgovarajući softver. Ono što se snimi, može se kasnije po želji narezati na CD, ali sam CD plejer nije dovoljan za snimanje, a baška CD ti kako se zovu "veksleri" :)) za koje baš tvrdim da (bar ovi modeli koje ja znam) nemaju ugrađenu opciju snimanja. I kad u opisu stoji "Die so genannten Karussell-Modelle für den Heimgebrauch können zwischen 50 und 400 CDs aufnehmen." (wiki, CD-Wechsler) to definitivno znači da u njih može da se smesti toliko i toliko diskova. Znači ovde - u ovom konkretnom kontekstu - autor hoće da kaže da u tom osnovnom uređaju može da se smesti radio i CD plejer odnosno da za te aparate ima dovoljno mesta u kućištu uređaja. |
| ||||||||||||
|
3 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: prihvaćati Reference information: Mislim da se ovdje radi o prihvaćanju... Trebalo bi glasiti "annehmen"... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-01-26 10:38:09 GMT) -------------------------------------------------- A moglo bi biti i SNIMANJE... nije mi poznat kontekst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.