Versorgungseinrichtung

07:30 Jun 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Versorgungseinrichtung
Versorgungseinrichtung der Ärztekammer Schleswig Holstein (ne razumijem što bi to bilo u sklopu njihove liječničke komore)???
Bubica13
Croatia
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4Ustanova za opskrbu
Izeta Schorr


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustanova za opskrbu


Explanation:
Hallo,

ovisno od konteksta, može predstavljati ustanovu za opskrbu ali i ustanovu za zbrinjavanje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-03 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

U određenim situacijama pod pojmom npr."Versorgungshaus" podrazumijeva se starački dom.

Izeta Schorr
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Mislim da to nije adekvatan prijevod u ovom kontekstu...riječ je ovdje o obveznom mirovinskom osiguranju liječnika, kako samostalnih djelatnika tako i liječnika u bolnicama...meni nedostaje točan termi toga u okviru liječničke komore....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ovdje se može raditi samo o mirovinskom fondu, nikako o "ustanovi za opskrbu"
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search