GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Nov 18, 2009 |
German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / obrazovanje lijecnika u Njemackoj | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bozidar Brtan Austria Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | liječnik na usavršavanju |
| ||
3 | stažist |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
liječnik vježbenik |
|
stažist Explanation: na sr bi bio stažer Reference: http://www.osijek031.com/osijek.php?topic_id=6273 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liječnik na usavršavanju Explanation: Der bisherige "Arzt im Praktikum" (AiP), eine obligatorische 18 Monate dauernde PRAXIS-Phase NACH dem Medizinstudium, wird zum Stichtag 1. Oktober 2004 abgeschafft. Nadam se da će vam izraz "usavršavanje" biti od pomoći! Znamo na što se odnosi u sustavu u Hrvatskoj, ali mislim da je dosta blizu opisu "Arzt im Praktikum" Example sentence(s):
Reference: http://www.karlovacki-tjednik.hr/index.php?name=News&file=ar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: liječnik vježbenik Reference information: - možda da provjerite i ovaj pojam, iako je moguće to isto što i stažist... http://209.85.129.132/search?q=cache:h07Scn44aqwJ:www.krapin... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-11-19 10:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Hvala i Vama na povratnoj info:)) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.