18:17 Jun 19, 2004 |
German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alz Croatia Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | korektivna gimnastika |
|
Rückenschule korektivna gimnastika Explanation: u moje vrijeme vjebe u osnovnoj koli namjenjene pravilnom tjelesnom dranju, a u sklopu tjelesnog odgoja, nazivali smo "korektivna gimnastika" ne vjerujem da u hrvatskom imamo jedinstven pojam koji bi odgovarao njemačkom "Rückenschule". ja bih preveo opisno: vjebe za leđa, vjeebe za ispravno (tjelesno) dranje, već prema kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-19 19:57:17 GMT) -------------------------------------------------- na Google ima 8o citata pod pojmom \"korektivna giomnastika\", pojam je, dakle, jo uvijek u upotrebi :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|