Eingußanker
Croatian translation: lijevano sidro
| 17:41 Nov 12, 2005 |
| German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Orthop�die - Ortoze | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | anker (kotva) za vezivanje |
| ||
| 3 | lijevano sidro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Eingußanker anker (kotva) za vezivanje Explanation: anker za laminaciju http://www.healthcare.ottobock.com/info_download/pdf/647G94.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 19 mins (2005-11-13 00:00:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/800705 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 mins (2005-11-13 17:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Po slici izgleda kao kotva s otvorima za .. , moe armatura, uredjaj za učvrčivanje, (u)pričvrčivač, uvezivač - vidjela sam i prije armatura samo to se meni čini smislu oprema, ali ako vam odgovara onda je to to. to se tiće einguss imate pravo to je otvor za uljev kod kalupa, mislila sam u vaem slučaju uvez http://www.ingcorporation.cz/de/dily-protez/adaptery/luzka.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| Eingußanker lijevano sidro Explanation: Osim u pomorskom kontekstu, sidro je uobičajeni tehnički izraz u građevinarstvu kojim se označava učvrsna točka neke konstrukcije (mosta, oplate i sl.) koja osigurava njenu stabilnost. Armatura slui za ojačavanje konstrukcije, ali u svome značenju po mom miljenju ne obuhvaća ideju polazinog uporita. Dotično sidro u ortopedskoj protezi nije učvrćeno maticom ili nekom drugom vrstom rastavljivog spoja već je izrađeno lijevanjem. Prijedlog: lijevano sidro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations