Abschaltbarer Kundenbon

Croatian translation: etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschaltbarer Kundenbon
Croatian translation:etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa
Entered by: V&E-Team

13:06 Jun 14, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / vage
German term or phrase: Abschaltbarer Kundenbon
podnaslov

- Abschaltbarer Kundenbon

hvala na prijedlozima
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:20
etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa
Explanation:
www.obrecht-tech.ch/files/anleitung_scii_d.pdf‎

Mislim da se kod Kundenbon radi o etiketi koja se dobije pri vaganju npr. voća (može biti i ispitni listić koji se dobije plaćanjem karticom)
Inače bon znači zapravi i blagajnički račun

Das Gerät bietet die Möglichkeit, den Ausdruck des Kundenbons zu unterdrücken.
Die Waage bietet die Möglichkeit, den Ausdruck des Kundenbons zu unterdrücken.


https://www.otpbanka.hr/pdf/ou-visa-business-electron.pdf

Krajnji korisnik kartice nakon izvršenog plaćanja dobiva račun/isplatni listić, koji nakon izvršene provjere zadržava za svoju evidenciju

putem podržanih kreditnih kartica - Mastercard, ... generira se isplatni listić, koji se sastoji od broja isplate i pripadajućeg koda.

poništavanje ispisa isplatnog listića

Međutim mislim da je ispak listić koji se dobije vaganjem npr. voća na kojem stoji kilaža, cijena po kilaži i točna cijena izvagane robe, npr. u tom slučaju bi bilo ispis etikete s nazivom artikla, težinom, cijenom

etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa
ukucajnte Kundenbon i Waage i dobit ćete puno primjera
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:20
Grading comment
puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa
Tatjana Kovačec


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa


Explanation:
www.obrecht-tech.ch/files/anleitung_scii_d.pdf‎

Mislim da se kod Kundenbon radi o etiketi koja se dobije pri vaganju npr. voća (može biti i ispitni listić koji se dobije plaćanjem karticom)
Inače bon znači zapravi i blagajnički račun

Das Gerät bietet die Möglichkeit, den Ausdruck des Kundenbons zu unterdrücken.
Die Waage bietet die Möglichkeit, den Ausdruck des Kundenbons zu unterdrücken.


https://www.otpbanka.hr/pdf/ou-visa-business-electron.pdf

Krajnji korisnik kartice nakon izvršenog plaćanja dobiva račun/isplatni listić, koji nakon izvršene provjere zadržava za svoju evidenciju

putem podržanih kreditnih kartica - Mastercard, ... generira se isplatni listić, koji se sastoji od broja isplate i pripadajućeg koda.

poništavanje ispisa isplatnog listića

Međutim mislim da je ispak listić koji se dobije vaganjem npr. voća na kojem stoji kilaža, cijena po kilaži i točna cijena izvagane robe, npr. u tom slučaju bi bilo ispis etikete s nazivom artikla, težinom, cijenom

etiketa s mogućnošću poništavanja ispisa
ukucajnte Kundenbon i Waage i dobit ćete puno primjera

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
puno hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search