This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Music

notieren und bezeichnen

Croatian translation: zapisati i označiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:notieren und bezeichnen
Croatian translation:zapisati i označiti
Entered by: Ivana Kahle

10:36 Mar 11, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Music
German term or phrase: notieren und bezeichnen
Es sind die Intervalle zu notieren und zu bezeichnen.
Es sind die Akkorde zu notieren oder mit Bezifferung zu bezeichnen.

Notieren je valjda napisati note, ali bezeichnen ...?
Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:50
zapisati i označiti
Explanation:
zapisati akord ili interval i zatim ga označiti


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

inače, note se zapisuju, a ovdje se radi o praktičnom, slušnom dijelu ispita pri kojem kandidati slušaju odsvirane akorde koje zatim moraju zapisati u crtovlje i označiti (iznad akorda napisati njegovo "ime i prezime" = tonalitet i vrstu - je li glavni ili obrat nekog akorda). i onda slijedi drugi dio zadatka iz idućeg pitanja - ispisati sve tonove (gledano iz ljestvice - stupnjeve i njihove funkcije u dotičnom akordu)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak: ne tonalitet nego početni ton i vrstu (davno je to bilo ;))
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 16:50
Grading comment
Puno hvala! Meni je ovo skroz nepoznato područje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zapisati i označiti
Lucija Raković


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zapisati i označiti


Explanation:
zapisati akord ili interval i zatim ga označiti


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

inače, note se zapisuju, a ovdje se radi o praktičnom, slušnom dijelu ispita pri kojem kandidati slušaju odsvirane akorde koje zatim moraju zapisati u crtovlje i označiti (iznad akorda napisati njegovo "ime i prezime" = tonalitet i vrstu - je li glavni ili obrat nekog akorda). i onda slijedi drugi dio zadatka iz idućeg pitanja - ispisati sve tonove (gledano iz ljestvice - stupnjeve i njihove funkcije u dotičnom akordu)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak: ne tonalitet nego početni ton i vrstu (davno je to bilo ;))


    Reference: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2006/2320.htm
Lucija Raković
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala! Meni je ovo skroz nepoznato područje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
52 mins
  -> Hvala!
agree  Tea Boban
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search