This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

feucht abwischbar

Croatian translation: (koji se) može/mogu obrisati vlažnom krpom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feucht abwischbar
Croatian translation:(koji se) može/mogu obrisati vlažnom krpom
Entered by: Ivana Kahle

16:43 Jan 29, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: feucht abwischbar
Fenstermarker auf Wasserbasis: sehr gut deckend und geruchsneutral. Feucht abwischbar.

(zur Klärung: gemeint ist damit, dass man das bemalte Fenster, den Spiegel oder so feucht abwischen kann)
Nenad Beganovic
Local time: 04:59
(koji se) može/mogu obrisati vlažnom krpom
Explanation:
Materijal koji se koristi je skoro pa nepropustljiv na mrlje, čak i marker možete obrisati vlažnom krpom.
http://www.bravacasa.rs/vas-dizajn-na-namestaju-od-materijal...
Znam da je stranica na srpskom, ali može poslužiti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-30 08:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Postoje i "izbrisivi markeri":
http://www.zavarivanje.info/pd/1334/pgoid/218/Izbrisivi-mark...
no trebalo bi naglasiti da se skidaju vlažnom krpom, jer neki se skidaju suhom krpom/spužvicom.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nepermanentni marker
Angelina Bertrand
4 +1(koji se) može/mogu obrisati vlažnom krpom
Ivana Kahle


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nepermanentni marker


Explanation:
na Hrvatskom se govori o permanentnom i nepermanentnom markeru. Permanentni se tesko brise, odnosno pomocu acetona, dok se nepermanentni lako brise s povrsina


    Reference: http://www.i-mall.hr/trgovine/uredski-materijal/marker-za-bi...
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(koji se) može/mogu obrisati vlažnom krpom


Explanation:
Materijal koji se koristi je skoro pa nepropustljiv na mrlje, čak i marker možete obrisati vlažnom krpom.
http://www.bravacasa.rs/vas-dizajn-na-namestaju-od-materijal...
Znam da je stranica na srpskom, ali može poslužiti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-30 08:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Postoje i "izbrisivi markeri":
http://www.zavarivanje.info/pd/1334/pgoid/218/Izbrisivi-mark...
no trebalo bi naglasiti da se skidaju vlažnom krpom, jer neki se skidaju suhom krpom/spužvicom.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
2 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search