nassreißfest

Croatian translation: (koji) zadržava kompaktnost i kad je vlažan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nassreißfest
Croatian translation:(koji) zadržava kompaktnost i kad je vlažan
Entered by: Ivana Kahle

12:00 Jun 7, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: nassreißfest
Hochsaugfähig, nassreißfest

Radi se o kvaliteti papira od kojeg se izrađuju papirnati ručnici za uporabu u npr. radionicama, fitness-centrima, kozmetičkim salonima i sl. Hvala!
Ivana Kahle
Germany
Local time: 09:30
koji zadržava kompaktnost i kad je vlažan (namočen)
Explanation:
....
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:30
Grading comment
Hvala, to je baš ono što mi treba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koji zadržava kompaktnost i kad je vlažan (namočen)
bonafide1313
Summary of reference entries provided
papirnati ručnici
bonafide1313

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koji zadržava kompaktnost i kad je vlažan (namočen)


Explanation:
....

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, to je baš ono što mi treba!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: papirnati ručnici

Reference information:
http://memini.hr/web/index.php?page=shop.product_details&cat...

...ovi zadržavaju kompaktnost i dok su vlažni... možda može pomoći

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-07 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

:))

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Da, to mi dobro zvuči, premda je ostatak stranice preveden kriminalno loše. Barem će od ovog biti neke koristi.

Asker: Kad bi ovo bilo stavljeno pod odgovor, mogla bih dati bodove :-) Nemam dvojbi da je to točan odgovor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search