Ohrenkehrer

Croatian translation: uholaža

11:04 Aug 7, 2005
German to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Ohrenkehrer
Drage kolege,

dali neko zan sta znaci "Ohrenkehrer"
Radi se o jednoj bajci
Pozdrav
Zvonko Topalovic
Zvonko Topalovic
Croatian translation:uholaža
Explanation:
uholaža, škarica, kusokrilac, štriga
vrst kukca za kojeg u narodu postoji vjerovanje da se uvlači u uši i prorezuje bubnjić svojim "škarama"
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 07:28
Grading comment
Kolega,
puno Vam hvala na pomoci.
Pozdrav
Zvonko Topalovic
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uholaža
alz
3bubauha
Srdjan Miladinovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubauha


Explanation:
ipak to je prevod na srpskom bube koja se zove Ohrwurm, mozda bi to moglo...

Srdjan Miladinovic
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uholaža


Explanation:
uholaža, škarica, kusokrilac, štriga
vrst kukca za kojeg u narodu postoji vjerovanje da se uvlači u uši i prorezuje bubnjić svojim "škarama"


    Reference: http://www.hzpss.hr/pdf_doc/uholaza_web.pdf
alz
Croatia
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Kolega,
puno Vam hvala na pomoci.
Pozdrav
Zvonko Topalovic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search