Titulbüchlein

Croatian translation: pravila (etiketa) oslovljavanja;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Titulbüchlein
Croatian translation:pravila (etiketa) oslovljavanja;
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

14:47 Jul 8, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / linguistics
German term or phrase: Titulbüchlein
gledala sam na googlu ima rezultata samo za Titelbüchlein
kontekst: "Gefördert wurde diese Einwirkung auf den Satzbau durch die Formular- oder Titulbüchlein, die Artes dictandi, also durch Schriften, die die Stilformen der antiken und mittellateinischen Rhetorik für deutsche Schreiber fruchtbar machen wollten."
Još me muči riječ Formularbüchlein - knjižica s formularima?
Hvala na pomoći.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 00:59
pravila (etiketa) oslovljavanja;
Explanation:

.... mislim da se otprilike radi o knjižicama koje su sadržavale "bonton" tituliranja, svojevrsnu etiketu oslovljavanja, s obzirom da su oblici i načini oslovljavanja i obraćanja u nekim povijesnim razdobljima bili složeni i strogo definirani...

a Formularbüchlein bih možda rekla priručnik, mislim da nije sadržavao baš formulare, no vjerojatno neke upute, podsjetnike, primjere, opise, kao formularium

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-08 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

ili možda ipak knjižica, zbirka formulara, ako je stil povijesni pa je jasno o kakvim se formularima radi.... a pretpostavljam da se radi o obrascima pisanja pisama...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genealogienetz.de/vereine/wgff/docs/Peusquens1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=6yobAAAAYAAJ&pg=PA565&lpg=PA...

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pravila (etiketa) oslovljavanja;
bonafide1313


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pravila (etiketa) oslovljavanja;


Explanation:

.... mislim da se otprilike radi o knjižicama koje su sadržavale "bonton" tituliranja, svojevrsnu etiketu oslovljavanja, s obzirom da su oblici i načini oslovljavanja i obraćanja u nekim povijesnim razdobljima bili složeni i strogo definirani...

a Formularbüchlein bih možda rekla priručnik, mislim da nije sadržavao baš formulare, no vjerojatno neke upute, podsjetnike, primjere, opise, kao formularium

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-08 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

ili možda ipak knjižica, zbirka formulara, ako je stil povijesni pa je jasno o kakvim se formularima radi.... a pretpostavljam da se radi o obrascima pisanja pisama...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genealogienetz.de/vereine/wgff/docs/Peusquens1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=6yobAAAAYAAJ&pg=PA565&lpg=PA...



bonafide1313
Croatia
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search