This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Lote(n)

Croatian translation: olovnica

12:46 Nov 21, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / ship
German term or phrase: Lote(n)
Lote(n), engl. perpendictulars
marijana1 (X)
Local time: 20:02
Croatian translation:olovnica
Explanation:
iz Vašeg ranijeg upita predpostavljam da je traženi pojam "olovnica"
To je uteg od olova koji služi za opterećivanje mreža, panula i ostalog ribolovnog pribora

olovnica može biti i sidrena kada služi kao pomoć kod sidrenja

a služi i za mjerenje dubine mora (na relativno jednpstavan način - olovni uteg privezan na konopac koji se s čamca ili broda okomito spušta na dno i prema dužini otpuštenog konopa odre
đuje dubina (engl: perpendicular)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 07:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

..Aus Blei sind die Lote gewesen, mit denen man Linien senkrecht nach unten bestimmt und die Meerestiefe ausgemessen hat. (Quelle: Süddeutsche Online)

...Gegen Morgen mußten alle an Deck, denn sie waren auf der alten Stelle angelangt, wie Klaus Mewes durch Peilen und Loten festgestellt hatte. (Quelle: Gorch Fock - Seefahrt ist not! / 10. Stremel (2))
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 20:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1olovnica
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
olovnica


Explanation:
iz Vašeg ranijeg upita predpostavljam da je traženi pojam "olovnica"
To je uteg od olova koji služi za opterećivanje mreža, panula i ostalog ribolovnog pribora

olovnica može biti i sidrena kada služi kao pomoć kod sidrenja

a služi i za mjerenje dubine mora (na relativno jednpstavan način - olovni uteg privezan na konopac koji se s čamca ili broda okomito spušta na dno i prema dužini otpuštenog konopa odre
đuje dubina (engl: perpendicular)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 07:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

..Aus Blei sind die Lote gewesen, mit denen man Linien senkrecht nach unten bestimmt und die Meerestiefe ausgemessen hat. (Quelle: Süddeutsche Online)

...Gegen Morgen mußten alle an Deck, denn sie waren auf der alten Stelle angelangt, wie Klaus Mewes durch Peilen und Loten festgestellt hatte. (Quelle: Gorch Fock - Seefahrt ist not! / 10. Stremel (2))


alz
Croatia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: svakako. bilo bi dobro da ste ponudili i HR stranice, poput: http://www.ribolov.net/ribolov_na_moru100.htm gdje je to lijepo na hrvatskom jeziku opisano: "Olovnica je najèe¹æe sto¾astog oblika, te¹ka oko 60 g...."
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search