This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Anlegevorrichtung aus Holzdalben

Croatian translation: sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima

20:38 Jan 22, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Anlegevorrichtung aus Holzdalben
Das Reitzentrum ist gut ausgestattet und der Sporthafen erster Kategorie mit 455 Anlege-plätzen für 6 bis 25 m lange Boote wurde Anfang der 70er Jahre mit Betonbrücken und Anlegevorrichtungen aus Holzdalben angelegt.
sazo
Croatia
Local time: 09:21
Croatian translation:sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima
Explanation:
Svi Marinetek pontoni predvideni su za sidrenje pomocu stupova, lanaca i tzv.
Seaflex sustavom. Za sva tri nacina sidrenja postoje odgovarajuci okovi.
Sidrenje stupovima je najprimjerenije tamo gdje postoje velike razlike u razini
vode (marine na rijekama, velike plime i oseke), ili se ocekuju velika opterecenja
(pontoni za pristajanje velikih brodova). Okovi za ucvrscenje stupova rade se za
opterecenja izmedju 20 i 70 kN.
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:21
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima
Darko Kolega
3 -1Privezni stupovi dolfin
Petra Kliba
Summary of reference entries provided
Anlegesteg=
Darko Kolega

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Privezni stupovi dolfin


Explanation:
Na engleskom se to zove "dolphin", a našla sam za hrvatski slijedeće objašnjenje:

dolphin = privezni stup, stup za vez (izvan lučke obale), "dolfin".

Ja kao jedriličar vidjela sam u Njemačkoj "Holzdalben", jer se tamo više koriste. Kod nas nema tolike razlike između plime i oseke pa ovakvi stupovi nisu potrebni.

Vidjela sam na Wikipediji da se engleska riječ "dolphin" koristi i u mnogim drugim jezicima, pa je možda to i točna riječ za hrvatski...


    Reference: http://www.pfri.hr/~bopri/English-CroatianMaritimeDictionary...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_%28structure%29
Petra Kliba
Croatia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne, nije točan termin jer se radi o sidrištu, privezu.
2 days 9 hrs
  -> Privezni je navedeno, vjeruj mi znam što znaći "anlegen". Za mene to nikako nije "sidrište" već privez. Drveni stupovi može biti ok (to je opisno), a tehnička riječ je upravo "dolfin".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima


Explanation:
Svi Marinetek pontoni predvideni su za sidrenje pomocu stupova, lanaca i tzv.
Seaflex sustavom. Za sva tri nacina sidrenja postoje odgovarajuci okovi.
Sidrenje stupovima je najprimjerenije tamo gdje postoje velike razlike u razini
vode (marine na rijekama, velike plime i oseke), ili se ocekuju velika opterecenja
(pontoni za pristajanje velikih brodova). Okovi za ucvrscenje stupova rade se za
opterecenja izmedju 20 i 70 kN.


    Reference: http://marinetek.ncp.hr/images/stories/downloads/Marina_Pont...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 hrs
  -> fala bona
agree  dkalinic: Može još i pontonsko pristanište ili bilo koja druga kombinacija sa sidrištem.
2 days 6 hrs
  -> naruetlich! Tenks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Anlegesteg=

Reference information:
=pristanište, privez ili pontonska riva za privez brodova

od drvenih stupova ili s drvenim stupovima

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search