nadlažen(a)

14:59 Aug 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: nadlažen(a)
Evo rečenice:
"Lučka kapetanija XXX, ***nadlažena*** temeljem članka xxx Pomorskog zakonika (NN br. xxx) i članka 23. Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama, donosi slijedeće RJEŠENJE..."

Jeli se ovdje službenicima uvukao SLOVENSKI??? Očigledno se radi o NADLEŽNOSTI...

Hvala na pomoći!
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 09:36


Summary of answers provided
5nadležan
Tihomir Engler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nadležan


Explanation:
da, ocigledno je rijec o gresci prilikom pisanja teksta.

Tihomir Engler
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: HVALA!

Asker: Hvala Tihomire još jednom. Samo ovaj puta ne mogu ovaj izraz staviti u glosar, jer bi se radilo o prijevodu sa slovenskog na hrvatski, a moj upit je bio s njemačkog na hrv.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search