Wachkoma
Croatian translation: trajno vegetativno stanje
| 12:10 Apr 5, 2006 |
| German to Croatian translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trajno vegetativno stanje |
|
Answers
13 mins confidence: 
trajno vegetativno stanje Explanation: eng. persistent vegetative state; PVS, coma vigile http://www.dieterwunderlich.de/wachkoma.htm ovisno o kontekstu, to je trajno vegetativno stanje, odnosno kad osoba zbog potpune nepokretnosti stalno leži u krevetu http://www.hzzo-net.hr/pravilnici/25-1.htm www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=r&cat=t&id=9286&show=1 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-05 23:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Im Gegensatz zum Koma liegen die Patienten scheinbar wach im Bett, sind aber häufig nicht durch äußere Reize erreichbar. Der Blick geht starr und unfixiert ins Leere; es gelingt nicht, einen Blickkontakt aufzubauen. Das Syndrom geht mit unterschiedlichen neurologischen Ausfällen einher. apalički sindrom možda može i vigilna koma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations