Vorquellung

Croatian translation: bubrenje

15:16 Sep 2, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Vorquellung
Donosim tekst već preveden na hrvatski, jer ne mogu ukopirati original:

Usporedba VORQUELLUNG kod različitih tvrdoća vode:

Ušteda bentonita kod meke vode

Uporaba bentonita za stabilizaciju bjelančevina u moštu i vinu važna je mjera, naročito kod bijelih vina. Ova mjera ima posebnu važnost kod stabilizacije, protiv zamućivanja vina, no njeni učinci nisu samo pozitivni.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 03:23
Croatian translation:bubrenje
Explanation:

....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-09 13:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma da, čini se da je to valjda ko i grah, prethodno ga namočiš da nabubri:))... vidiš, ko zna, možda bi se i na grahu moglo uštedjeti nešto ako bolje bubri npr. u mekoj vodi, eheheh
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:23
Grading comment
Hvala, izgleda da je dosta reći "bubrenje", ne treba "prethodno bubrenje".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bubrenje
bonafide1313


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubrenje


Explanation:

....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-09 13:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma da, čini se da je to valjda ko i grah, prethodno ga namočiš da nabubri:))... vidiš, ko zna, možda bi se i na grahu moglo uštedjeti nešto ako bolje bubri npr. u mekoj vodi, eheheh

bonafide1313
Croatia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, izgleda da je dosta reći "bubrenje", ne treba "prethodno bubrenje".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search